1
00:01:04,380 --> 00:01:08,453
(MÚSICA DE FUNDO)

2
00:04:46,060 --> 00:04:47,971
Gostaria de falar com o Sérgio,
por favor.

3
00:04:48,620 --> 00:04:50,611
Diga a ele que sou Enzo, obrigado.

4
00:04:54,380 --> 00:04:55,654
Bem, você ainda está em casa?

5
00:04:57,940 --> 00:04:59,214
O quê, você não sabe se vem?

6
00:05:00,060 --> 00:05:01,209
Crise de quê?

7
00:05:02,380 --> 00:05:03,574
Em crise sobre o quê?

8
00:05:04,660 --> 00:05:07,299
Sérgio, você pode falar comigo?
Você pode descer por um momento?

9
00:05:07,500 --> 00:05:09,536
Você pode descer,
que falamos uns com os outros verbalmente?

10
00:05:09,820 --> 00:05:12,459
Não, imediatamente! Agora mesmo!

11
00:05:13,060 --> 00:05:14,049
Estou saindo agora.

12
00:05:14,580 --> 00:05:18,016
Vejo você lá, no poste da morte,
no lugar de costume. Se apresse!

13
00:05:18,700 --> 00:05:20,850
(CIRCULAR DE CICADAS)

14
00:05:23,580 --> 00:05:24,649
< Sérgio: Uau!

15
00:05:25,860 --> 00:05:28,374
- E daí?
- Bem, então...

16
00:05:30,060 --> 00:05:32,733
Enzo, me sinto exausto
para esta viagem.

17
00:05:32,820 --> 00:05:34,617
- É porque você está nervoso.
- Mas não...

18
00:05:34,700 --> 00:05:37,533
... isso é para ir aonde,
em Cracóvia?

19
00:05:37,620 --> 00:05:40,180
- Não dormi a noite toda!
- Porque você está muito nervoso.

20
00:05:40,260 --> 00:05:42,899
- Fume um cigarro.
- Não, é você quem não entende...

21
00:05:42,980 --> 00:05:45,369
...essas são outras pessoas,
outra corrida!

22
00:05:45,540 --> 00:05:47,974
E então, a linguagem:
o que vamos dizer a eles?

23
00:05:48,060 --> 00:05:50,210
- Eu não te fiz assim, criança!
- Não é verdade...

24
00:05:50,300 --> 00:05:53,019
...é que não sou mais uma criança,
Já não tenho idade suficiente.

25
00:05:53,180 --> 00:05:54,693
Mas por que você não vai sozinho?

26
00:05:54,780 --> 00:05:57,692
Tudo bem, vamos enviar tudo então
rio acima, vou me despir de novo...

27
00:05:57,780 --> 00:05:59,657
...e passarei o feriado de meados de agosto
sozinho na cama.

28
00:05:59,740 --> 00:06:01,093
Mas essa coisa
Ela não nasceu em dois?

29
00:06:01,180 --> 00:06:03,250
Eu disse que ele poderia
ser algum problema!

30
00:06:03,340 --> 00:06:05,535
E com todos esses quilômetros,
quem sabe a que horas chegaremos!

31
00:06:05,620 --> 00:06:07,895
Às 17h30 estamos em Bolzano,
às 8:00 em Cracóvia...

32
00:06:07,980 --> 00:06:10,699
...às 22h você quer apostar
você já está tendo sua primeira garota polonesa?

33
00:06:10,780 --> 00:06:11,735
Vamos!

34
00:06:11,820 --> 00:06:15,210
E então, conseguimos o passaporte,
o visto, comprei as meias de seda...

35
00:06:15,300 --> 00:06:17,575
...as canetas esferográficas...
- Eu esqueci isso.

36
00:06:17,660 --> 00:06:20,299
<Não há problema para as canetas,
chegamos a tempo até Bolzano!

37
00:06:20,380 --> 00:06:23,019
Você é um garotinho,
cheio de complexos e medos!

38
00:06:23,100 --> 00:06:25,295
Você diz: "A linguagem,
a língua, a língua!".

39
00:06:25,380 --> 00:06:27,371
- Olha esse carro, ele fala por si!
- Uh!

40
00:06:27,460 --> 00:06:28,529
Vamos!

41
00:06:29,300 --> 00:06:33,578
Vamos. Monte! Para aqueles
você não precisa dar uma conferência!

42
00:06:33,740 --> 00:06:35,412
Você quer aquecê-los?
Música!

43
00:06:35,500 --> 00:06:37,297
<Você quer que eles fumem?
Fumaça!

44
00:06:37,580 --> 00:06:39,377
Você quer fazê-la beber?
Bebida!

45
00:06:39,540 --> 00:06:42,657
<Você quer se livrar deles? Porra! (RISOS)
- Você é louco!

46
00:06:42,820 --> 00:06:45,209
Como sou linda,
Meu Deus, quanto!

47
00:06:45,980 --> 00:06:47,777
Um brinde a você!

48
00:06:48,180 --> 00:06:50,819
Sérgio: Você está louco?
Eles podem nos ver, idiota!

49
00:06:50,900 --> 00:06:53,812
- Enzo (rindo): Mas quem te vê?!
- Você enlouqueceu. - Quem te vê?

50
00:06:53,900 --> 00:06:54,935
Ops!

51
00:06:55,380 --> 00:06:58,497
- Como foi a imitação do trem?
- Já fiz isso com você muitas vezes!

52
00:06:58,580 --> 00:07:01,219
Vamos, faça isso comigo. Como está o barulho
do que aquele no banheiro do trem?

53
00:07:01,300 --> 00:07:03,689
Vigor! Vamos, eu vou fazer você
o cavalheiro que irrita. Vamos!

54
00:07:03,780 --> 00:07:05,611
Vamos, vá! Ir.

55
00:07:06,020 --> 00:07:08,614
(SÉRGIO IMITA UM TREM)

56
00:07:08,700 --> 00:07:09,849
Ele pisa no pedal. Ir!

57
00:07:09,940 --> 00:07:11,373
(SERGIO IMITA DAR A DESCARGA)

58
00:07:11,460 --> 00:07:13,769
Droga, se você fizer isso com as garotas polonesas,
eles ficam entusiasmados!

59
00:07:13,900 --> 00:07:17,939
E se você der a ele um bidê?
Faça o bidê, vamos! Vamos!

60
00:07:18,020 --> 00:07:20,932
(SÉRGIO IMITA O BIDÉ)

61
00:07:22,020 --> 00:07:23,897
Maldito seja o seu!
E você tem dúvidas?

62
00:07:23,980 --> 00:07:26,289
- Se eu tivesse essas possibilidades!
- Você tem a presença.

63
00:07:26,380 --> 00:07:28,974
Também terei a presença,
mas não sei fazer essas coisas.

64
00:07:29,500 --> 00:07:31,775
Aliás, na outra noite
Ganhei um novo...

65
00:07:31,860 --> 00:07:35,136
...aquele sobre o carregamento do bonde... Ouça.
- Vamos!

66
00:07:35,460 --> 00:07:39,169
(SÉRGIO IMITA O BONDE)

67
00:07:41,220 --> 00:07:45,611
Maldito seja o seu! Vá buscá-lo
a mala, vamos, vamos!

68
00:07:45,860 --> 00:07:46,929
Mover!

69
00:07:49,020 --> 00:07:50,055
Ah, mas...

70
00:07:50,940 --> 00:07:53,738
- E se eu me apaixonar depois?
- Você se apaixona em Cracóvia?

71
00:07:54,180 --> 00:07:55,454
Vá pegar sua mala...

72
00:07:55,540 --> 00:07:58,612
...vou mandar verificar os pneus
e eu vou buscá-lo. Se apresse!

73
00:07:58,700 --> 00:07:59,655
Vamos.

74
00:08:01,420 --> 00:08:02,614
Enzo: Ele é muito louco!

75
00:08:08,380 --> 00:08:10,098
(PNEUS CHIGANDO)

76
00:08:14,220 --> 00:08:16,017
Sérgio,
você não percebe alguma coisa?

77
00:08:16,340 --> 00:08:17,455
Não, sobre o quê?

78
00:08:17,580 --> 00:08:20,697
- Enzo: Você não percebe que o carro está com a cabeceira abaixada?
- Não!

79
00:08:21,860 --> 00:08:23,532
(MOTOR DESLIGADO)

80
00:08:23,660 --> 00:08:26,857
- Mas o que foi?
- Nada, o que deve ter sido?

81
00:08:27,100 --> 00:08:28,852
Tenha fé, tenha fé!

82
00:08:29,100 --> 00:08:30,533
(O MOTOR NÃO LIGA)
E agora?

83
00:08:31,580 --> 00:08:33,252
Tenha fé, está tudo bem!

84
00:08:35,500 --> 00:08:38,810
Pessoal, vocês podem nos dar um impulso?
Depressa, está ficando verde.

85
00:08:38,900 --> 00:08:41,573
Sergio, entra aí também, vamos!
Macho!

86
00:08:41,660 --> 00:08:44,049
- Macho! Você também, apresse-se!
- Menino: Vamos!

87
00:08:44,140 --> 00:08:45,812
-Sérgio: vou me colocar aqui.
-Enzo: Vamos!

88
00:08:45,900 --> 00:08:46,855
Sérgio: Vamos!

89
00:08:49,860 --> 00:08:51,418
(PEÇA DO MOTOR)

90
00:08:52,340 --> 00:08:55,457
Seu Judas sujo e infame!
Judas sapateiro!

91
00:09:01,220 --> 00:09:02,733
OI. Somos um grupo de caras...

92
00:09:02,820 --> 00:09:04,538
...que eles estão formando
uma comunidade agrícola...

93
00:09:04,620 --> 00:09:06,258
...perto de Città della Pieve...

94
00:09:06,340 --> 00:09:08,331
...isto é, como uma alternativa
à poluição urbana...

95
00:09:08,420 --> 00:09:10,729
...isto é, não apenas como desperdício,
etc...

96
00:09:10,820 --> 00:09:12,731
...mas também entendi
como poluição moral...

97
00:09:12,820 --> 00:09:14,538
...isto é, você entendeu em que sentido?
- Não, obrigado.

98
00:09:14,620 --> 00:09:16,451
Olha, não há nada
político nisso...

99
00:09:16,540 --> 00:09:19,657
...ou seja, estamos fora
de certos jogos de poder.

100
00:09:19,860 --> 00:09:22,454
Se no máximo você quiser nos fazer uma oferta,
isto é, também simbólico...

101
00:09:22,540 --> 00:09:24,417
Não, também saí sem dinheiro.

102
00:09:24,500 --> 00:09:26,775
De qualquer forma, estou deixando você
esse folheto...

103
00:09:26,860 --> 00:09:29,010
... então, eventualmente, se você achar que estão certos
nossas ideias...

104
00:09:29,100 --> 00:09:32,490
- Sim, acho que estão certos.
- Nosso endereço está no verso...

105
00:09:32,580 --> 00:09:34,411
...então possivelmente
você pode escrever para nós, ok?

106
00:09:34,500 --> 00:09:35,615
Olá, tenha um bom dia.

107
00:09:36,060 --> 00:09:37,698
Mas me garanta que...

108
00:09:37,940 --> 00:09:39,612
Olhe-me diretamente nos olhos.

109
00:09:40,020 --> 00:09:42,090
...que não são usados ​​para drogas?

110
00:09:42,260 --> 00:09:45,570
Eu acho que com dois tokens
é difícil comprar drogas.

111
00:09:45,700 --> 00:09:49,932
No entanto, é um tipo de experiência
com o qual não nos importamos. Bom dia.

112
00:09:50,820 --> 00:09:51,775
O que você diz?

113
00:09:52,020 --> 00:09:55,330
Mas o que você sabe sobre drogas?
O que você sabe sobre essas coisas?

114
00:09:55,940 --> 00:09:56,895
(Tiro na janela)

115
00:09:56,980 --> 00:09:59,448
- Você permite uma palavra?
- Sem ar condicionado, desculpe.

116
00:09:59,540 --> 00:10:00,495
Bom dia.

117
00:10:01,020 --> 00:10:02,658
Olá, somos um grupo de rapazes...

118
00:10:02,740 --> 00:10:04,696
...que eles estão formando
uma comunidade agrícola...

119
00:10:04,780 --> 00:10:06,008
...perto de Città della Pieve...

120
00:10:06,100 --> 00:10:08,489
...isto é, como uma alternativa
à poluição urbana...

121
00:10:08,580 --> 00:10:10,696
...não apenas como desperdício,
etc...

122
00:10:10,780 --> 00:10:14,614
Ahò, você está fazendo isso há sete dias
todos os semáforos...

123
00:10:14,700 --> 00:10:16,213
...todas as praças de Roma.

124
00:10:16,300 --> 00:10:20,009
Suficiente! Por onde eu vou, eu te encontro!
Mas acabe com isso!

125
00:10:20,100 --> 00:10:23,172
- Olá de qualquer maneira, tenha um bom dia.
- Adeus, tchau.

126
00:10:25,900 --> 00:10:27,697
Olá,
somos um grupo de caras...

127
00:10:28,780 --> 00:10:29,974
Papai!

128
00:10:30,900 --> 00:10:32,618
Então é verdade que você está de volta!

129
00:10:32,700 --> 00:10:34,816
Por alguns dias,
mas estou de passagem.

130
00:10:34,940 --> 00:10:38,455
- Como você mudou!
- Sim, talvez eu tenha mudado por dentro.

131
00:10:38,540 --> 00:10:42,499
Sua voz também mudou?
Você nem me ligou!

132
00:10:42,580 --> 00:10:45,970
O que isso tem a ver com isso? Muitas vezes reconectar
um certo tipo de relacionamento, ou seja...

133
00:10:46,060 --> 00:10:47,459
...é bastante problemático.

134
00:10:47,540 --> 00:10:52,739
- Suficiente? - Problemático.
-Ah! Venha, deixe-me te abraçar!

135
00:10:53,060 --> 00:10:55,494
Que eles!
Mas na cara você é sempre o mesmo!

136
00:10:55,580 --> 00:10:57,889
Pai, seja bom,
sempre com essa violência!

137
00:10:57,980 --> 00:11:00,858
Você chama isso de violência para mim?
É violência, Ruggero?

138
00:11:01,220 --> 00:11:05,338
- Pare com isso, tem gente.
- Vamos, vamos, cavalgue!

139
00:11:05,540 --> 00:11:09,897
- Mas onde?
- Conversar sozinho, tomar um café.

140
00:11:10,260 --> 00:11:13,172
Se eu não tivesse passado por aqui por acaso,
Eu nem te encontrei de novo!

141
00:11:13,260 --> 00:11:16,570
Tipo "por acaso"? Não faça isso demais
muito tempo, diga o que eles te disseram...

142
00:11:16,660 --> 00:11:18,651
...que eu estava aqui
e você veio aqui de propósito.

143
00:11:18,740 --> 00:11:22,255
- Aceite, aceite!
- Não, eu juro pelo túmulo da sua mãe!

144
00:11:22,820 --> 00:11:25,459
Diga-me uma coisa:
Eu já vim te procurar?

145
00:11:25,620 --> 00:11:26,973
Eu já irritei você?

146
00:11:27,060 --> 00:11:30,097
Desde que você escreveu isso para mim
carta mantive o acordo.

147
00:11:30,180 --> 00:11:32,011
- Vamos, vamos.
- Vamos para onde?

148
00:11:32,100 --> 00:11:35,137
Você queria tomar um café?
Tem o bar ali, a gente leva lá.

149
00:11:35,220 --> 00:11:37,336
Vamos para casa,
Angelicuccia faz isso!

150
00:11:37,420 --> 00:11:39,854
- Angelicuccia ainda está viva!
- "Ainda vivo"?!

151
00:11:40,020 --> 00:11:44,093
Assim que eu disse a ela que estava trazendo você de volta
em casa, ele pulou de alegria!

152
00:11:44,180 --> 00:11:45,852
Então você vê
você sabia que eu estava aqui?

153
00:11:45,940 --> 00:11:47,817
Aceite isso,
então fechamos os parênteses!

154
00:11:47,900 --> 00:11:51,654
Eu disse a ela se por acaso
Eu te encontraria de novo, eu te traria para casa.

155
00:11:51,740 --> 00:11:56,052
“Se por acaso”, Ruggero!
Se por acaso eu tivesse trazido você para casa.

156
00:11:56,140 --> 00:11:59,177
- De onde veio toda essa polêmica?
- Florença!

157
00:11:59,860 --> 00:12:00,849
<Florença!

158
00:12:01,140 --> 00:12:02,493
Calma, pai!

159
00:12:03,900 --> 00:12:07,370
Vamos, Flor!
Esta é Fiorenza, este é meu pai.

160
00:12:07,820 --> 00:12:10,573
- Ah, oi.
- De qualquer forma, ela vem conosco também.

161
00:12:10,860 --> 00:12:11,929
Ela também?

162
00:12:12,020 --> 00:12:15,410
Já que Fiorenza e eu concordamos
o princípio de dividir tudo...

163
00:12:15,500 --> 00:12:18,651
... parece certo para mim
que esse café seja dividido.

164
00:12:18,900 --> 00:12:22,290
Qual é a história de meio café?
Para onde devemos ir?

165
00:12:22,500 --> 00:12:24,695
Pense em montar,
Ele sabe para onde estamos indo.

166
00:12:33,100 --> 00:12:37,252
Cristão! Vejo você novamente aqui
em meia hora no máximo!

167
00:12:37,340 --> 00:12:38,853
Cristiano: Por quê? Onde você está indo?

168
00:12:39,020 --> 00:12:42,808
Ruggero: Cuidado com as bicicletas,
que eles não os roubem de nós! Cuidadoso!

169
00:12:42,940 --> 00:12:44,089
Cristiano: Rogério!

170
00:12:48,380 --> 00:12:51,452
- Você fuma um cigarro?
- Não, eu não fumo.

171
00:12:52,140 --> 00:12:54,574
Felizmente, pelo menos este vício
você tirou.

172
00:12:57,980 --> 00:12:59,459
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

173
00:12:59,940 --> 00:13:02,454
Como é que isso saiu de você
esse tom de voz?

174
00:13:02,660 --> 00:13:03,934
(imitando-o) Pai!

175
00:13:04,380 --> 00:13:06,530
<Essa voz me dá um arrepio...

176
00:13:09,020 --> 00:13:10,294
(PNEUS CHIGANDO)

177
00:13:12,620 --> 00:13:16,295
Desculpe, lembrei que preciso
faça um telefonema. Cinco segundos!

178
00:13:30,220 --> 00:13:32,973
Agora você entende porque eu fui embora
saiu de casa há dois anos?

179
00:13:33,700 --> 00:13:37,534
- Ele tem a cara certa.
- Nem é um pacote, talvez!

180
00:13:37,620 --> 00:13:39,736
Pelo menos ele teria
uma escolha na vida.

181
00:13:39,820 --> 00:13:41,253
(BATIDAS INAUDÍVEIS)

182
00:13:43,060 --> 00:13:44,937
Veja?
Levei cinco segundos!

183
00:13:47,140 --> 00:13:48,368
Fui rápido, não fui?

184
00:13:59,820 --> 00:14:01,697
Ruggero, eu estava pensando em outra coisa.

185
00:14:01,940 --> 00:14:04,454
Como isso aconteceu?
esse livro de frases de lixo?

186
00:14:04,700 --> 00:14:05,815
Como você disse antes?

187
00:14:05,900 --> 00:14:09,779
(imitando-o) Problema...
Problemático... Problemático...

188
00:14:09,980 --> 00:14:12,448
Pare com isso, pai!
Ah, tenha cuidado!

189
00:14:12,660 --> 00:14:14,491
(TODOS GRITAM.
CHINHO DE PNEUS)

190
00:14:15,220 --> 00:14:18,496
Ah! Por que eles têm listras?

191
00:14:19,020 --> 00:14:20,772
É a terceira vez, a mesma coisa!

192
00:14:20,980 --> 00:14:23,448
Não nessas tiras, em outras.

193
00:14:24,140 --> 00:14:26,017
Ainda bem que não há dois sem três.

194
00:14:26,700 --> 00:14:29,612
A primeira vez que quebraram meu leite,
o segundo...

195
00:14:30,580 --> 00:14:33,174
... nada, o terceiro o petróleo,
na verdade, é petróleo.

196
00:14:34,420 --> 00:14:37,059
- Também dá azar.
- E custa ainda mais!

197
00:14:37,260 --> 00:14:40,058
- Não, o sal faz mal!
- Você tem que tirar...

198
00:14:40,140 --> 00:14:43,177
...se alguém passar, seremos mortos.
- E como faço para tirar?

199
00:14:43,380 --> 00:14:46,497
Faça, faça o que quiser,
apenas limpe!

200
00:14:47,740 --> 00:14:50,015
Bem, está feito de alguma forma,
o que devo dizer?

201
00:14:50,140 --> 00:14:51,892
<Homem: Bom, vá em frente e amplie!

202
00:14:52,780 --> 00:14:55,294
Então, em vez de um,
dez deles caem!

203
00:14:55,740 --> 00:14:56,809
Dez não.

204
00:14:57,900 --> 00:15:01,939
- Por que o sol não seca?
<Não, o sol não seca.

205
00:15:02,100 --> 00:15:05,456
- Não evapora?
- Não, não evapora.

206
00:15:05,740 --> 00:15:10,768
- Homem 1: Vamos, vamos! Ah!
<Homem 2: Bom, jogue o sabonete:

207
00:15:10,860 --> 00:15:13,772
...em vez de dez,
cinquenta caem!

208
00:15:15,220 --> 00:15:17,131
Você sabe o que?
Estou indo embora!

209
00:15:17,380 --> 00:15:20,053
- O ônibus para Ladispoli também está saindo!
- Com licença!

210
00:15:20,140 --> 00:15:22,176
Onde está a juventude?

211
00:15:22,580 --> 00:15:24,377
- Otelo?
- Da Juve!

212
00:15:25,100 --> 00:15:27,136
- Da Juve?!
- Mh-mh.

213
00:15:33,180 --> 00:15:34,408
Em que sentido?

214
00:15:40,580 --> 00:15:46,212
Hostel, não "otelo"! Então,
siga sempre direto por aqui, ok?

215
00:15:46,300 --> 00:15:48,450
Em algum momento
você tem que virar à esquerda...

216
00:15:48,540 --> 00:15:52,374
...mas você percebe que está à direita
como uma estrada, um caminho, é um caminho.

217
00:15:52,460 --> 00:15:57,090
Essa é a Via della Fonte dell'Olio.
Você pega tudo, você vai com tudo, assim.

218
00:15:57,460 --> 00:16:01,009
Em algum momento há 1, 2, 3.
É o terceiro.

219
00:16:01,380 --> 00:16:06,295
Quero dizer, não é o número 3, é o terceiro
porta, isso é um albergue. Entendido?

220
00:16:06,380 --> 00:16:07,415
Nada.

221
00:16:08,940 --> 00:16:12,899
- "Nada"?!
- Nada! -Ah! Nada!

222
00:16:13,700 --> 00:16:18,057
Também é perto da minha casa! eu tenho que
vá embora, senão eu te acompanharia.

223
00:16:18,140 --> 00:16:20,938
- Você vai me acompanhar? Obrigado.
- Tenho que ir para Ladispoli!

224
00:16:21,020 --> 00:16:22,453
E acompanhe ela!

225
00:16:25,660 --> 00:16:28,618
Tudo bem, vamos com pressa,
caso contrário, chegarei atrasado!

226
00:16:28,700 --> 00:16:30,019
O ônibus sai para mim, entendeu?

227
00:16:30,180 --> 00:16:33,217
- Marisol: Você me dá licença, certo?
- Nada, nada! - Obrigado.

228
00:16:57,500 --> 00:16:58,979
Com licença, você tem um assento?

229
00:17:01,420 --> 00:17:04,173
Nenhum lugar,
até o dia 20 tudo estará completo.

230
00:17:04,420 --> 00:17:05,455
Ah...

231
00:17:06,260 --> 00:17:07,978
Talvez esteja aí para você.

232
00:17:08,620 --> 00:17:10,576
Não para mim, para ela!

233
00:17:11,460 --> 00:17:12,529
Não, não mulher.

234
00:17:13,140 --> 00:17:16,530
- Para menino.
- Não, você está brincando? Tenho que ir para Ladispoli!

235
00:17:16,620 --> 00:17:18,178
É para ela, que é espanhola!

236
00:17:18,820 --> 00:17:21,095
E o que posso fazer?
Leve-a para Ladispoli, certo?

237
00:17:21,500 --> 00:17:24,890
Você está louco? Em Ladispoli
minha mãe está aqui, você está brincando?

238
00:17:24,980 --> 00:17:28,768
É incrível! Toda Roma cheia!
II Foro Itálico completo...

239
00:17:28,860 --> 00:17:31,533
...o Sorrentino completo,
o Coliseu completo!

240
00:17:31,620 --> 00:17:34,976
Você tem que me dizer o que fazer
um estrangeiro para encontrar um lugar...

241
00:17:35,060 --> 00:17:37,574
...onde dormir e se lavar!
É um absurdo!

242
00:17:37,940 --> 00:17:42,855
- Itália, nada, nada, nada!
- "Nada"? - (juntos) Nada!

243
00:17:43,020 --> 00:17:45,488
Possivelmente um lugar
Você não consegue encontrar para ela?

244
00:17:45,700 --> 00:17:48,294
- Mas onde você dorme?
- Não tenho problemas, tenho casa.

245
00:17:48,380 --> 00:17:51,929
- Leve-a para sua casa.
- Você está brincando? Nono!

246
00:17:52,020 --> 00:17:54,739
<Mas vejo muitos italianos
que oferecem sua casa. Por que não?

247
00:17:54,820 --> 00:17:58,210
Porque minha mãe não está aqui, tenho que ir embora,
O ônibus parte para Ladispoli.

248
00:17:58,300 --> 00:18:00,336
Aí minha casa fecha, fecha.

249
00:18:00,860 --> 00:18:02,418
Na verdade, está realmente fechado.

250
00:18:02,980 --> 00:18:05,414
(MARISOL CANTA EM ESPANHOL)

251
00:18:05,500 --> 00:18:07,968
<Leo: eu tive que voltar
casa para pegar o óleo.

252
00:18:08,580 --> 00:18:10,411
<Porque o outro quebrou.

253
00:18:11,300 --> 00:18:14,497
<Não foi minha culpa.
Como?

254
00:18:14,900 --> 00:18:17,209
<Oh, bem, mãe, é uma longa história.

255
00:18:18,420 --> 00:18:22,208
<Como? Não posso sair agora!
Se alguma coisa esta noite!

256
00:18:22,540 --> 00:18:24,132
<Vou pegar o das 18h.

257
00:18:25,140 --> 00:18:27,256
<Como? Tipo "quem canta"?

258
00:18:29,620 --> 00:18:31,690
Porque o rádio está ligado!

259
00:18:32,820 --> 00:18:34,617
Mãe, não há ninguém!

260
00:18:36,060 --> 00:18:39,939
- Quem deveria estar lá?
- ITovallas! - Shh! Huh?

261
00:18:40,020 --> 00:18:41,248
Para me secar.

262
00:18:42,380 --> 00:18:45,656
- Para me secar!
- Com a toalha de mesa? - Ah!

263
00:18:45,900 --> 00:18:48,858
<Espere um minuto, minha mãe está aqui.
Preparada, mãe?

264
00:18:48,980 --> 00:18:51,289
É uma comunicação que vai e vem.

265
00:18:53,820 --> 00:18:56,459
Não há ninguém lá!
Mas quem deveria estar lá?

266
00:18:56,780 --> 00:18:58,498
Bem, então está cheio de gente!

267
00:18:59,860 --> 00:19:03,057
Mas não, estou brincando.
Eu estava brincando.

268
00:19:03,260 --> 00:19:05,569
Ah, eu estava brincando!

269
00:19:06,380 --> 00:19:13,411
Eh. Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, eu irei hoje à noite, tudo bem.

270
00:19:14,020 --> 00:19:18,172
Sim. Com óleo.
Tudo bem. Sim.

271
00:19:19,100 --> 00:19:21,614
OK. Sim. Oi.

272
00:19:22,140 --> 00:19:25,416
Sim, olá.
Este é o roupão da minha mãe!

273
00:19:26,140 --> 00:19:29,530
Preparar? OI.
Sim, olá! OI!

274
00:19:30,420 --> 00:19:32,331
Aqui. Aqui!

275
00:19:32,500 --> 00:19:35,139
Olha isso...
Havia cera no chão.

276
00:19:36,820 --> 00:19:39,812
Mas fiz um lago!
Este fez um lago!

277
00:19:40,740 --> 00:19:42,139
Um lago, ele fez!

278
00:19:45,020 --> 00:19:49,218
É feito assim?
Entre, banheiro, água... Ahò!

279
00:19:53,940 --> 00:19:57,137
E o que você faz agora?
Não, não nos entendíamos!

280
00:19:57,300 --> 00:20:00,895
- Não aqui, outro quarto?
- Não! Esta casa, fechada!

281
00:20:00,980 --> 00:20:03,130
Fecha aqui às 17h!

282
00:20:03,740 --> 00:20:06,698
- Por que não durmo na sua casa?
- Não!

283
00:20:14,060 --> 00:20:16,893
Ok, você pode dormir, mas por uma hora,
uma hora e dez...

284
00:20:16,980 --> 00:20:20,256
...porque eu, depois, Ladispoli.
Sinto muito.

285
00:20:20,420 --> 00:20:23,139
- Uma solução será encontrada.
<Deve ser encontrado.

286
00:20:23,820 --> 00:20:25,173
Posso telefonar.

287
00:20:25,780 --> 00:20:28,499
Chamar,
se houver outro, é melhor.

288
00:20:28,740 --> 00:20:32,255
É melhor para você,
para mim, para minha mãe...

289
00:20:32,500 --> 00:20:34,570
Entendeu? É aqui que tudo termina...

290
00:20:34,820 --> 00:20:38,051
...e tenho tempo para obtê-lo
o do meio-dia. Eh!

291
00:20:38,220 --> 00:20:43,533
(MARISOL DISCOS
UM NÚMERO LONGO)

292
00:20:47,540 --> 00:20:49,690
Mas quanto tempo dura esse número?

293
00:20:50,300 --> 00:20:52,052
Em Barcelona, ​​um momento.

294
00:20:53,500 --> 00:20:56,412
- Barcelona?!
-Malo?

295
00:20:56,740 --> 00:20:59,095
Sim, Marisol.
Você não tem Ilamado?

296
00:20:59,620 --> 00:21:01,975
¡Não, santíssima mãe!

297
00:21:03,100 --> 00:21:06,729
Não, não, nada.
Não se preocupe, está tudo bem.

298
00:21:06,940 --> 00:21:07,975
<Olá, adeus.

299
00:21:16,940 --> 00:21:20,933
(MARISOL DISCOS
UM NÚMERO LONGO)

300
00:21:23,260 --> 00:21:25,137
Mas isso é ainda mais longo!

301
00:21:25,540 --> 00:21:28,771
Eu tenho um problema maior, Leo,
desculpe-me por um momento.

302
00:21:28,940 --> 00:21:33,297
Isso também é um grande problema
da conta, minha mãe paga!

303
00:21:34,660 --> 00:21:36,332
Preparar? Filipe!

304
00:21:36,540 --> 00:21:39,179
Marisol. Antíoco
ele não ligou para você, por acaso?

305
00:21:39,540 --> 00:21:42,100
Ele ligou para você? Não? Não!

306
00:21:42,740 --> 00:21:44,219
Que número é esse telefone?

307
00:21:44,380 --> 00:21:47,053
Mas um telefone pode ser dado assim?
Oh!

308
00:21:47,340 --> 00:21:53,575
647966, Roma. Sim.

309
00:21:54,180 --> 00:21:57,217
O que? Não, a mesma velha história,
mas desta vez eu deixei.

310
00:21:57,380 --> 00:22:00,053
Eu fiz ele parar o carro
e saí de Nápoles.

311
00:22:00,180 --> 00:22:02,250
(SINAL DA PORTA)
-Leão: A porta! - Sim!

312
00:22:02,340 --> 00:22:03,409
Leão: Shh! Existem pessoas!

313
00:22:03,500 --> 00:22:04,535
Espere um minuto!

314
00:22:04,620 --> 00:22:06,690
Fale devagar, pelo menos!

315
00:22:06,780 --> 00:22:09,248
Não, não, eu estava errado.

316
00:22:10,340 --> 00:22:12,490
- Quem é?
- Eu sou o porteiro!

317
00:22:12,580 --> 00:22:14,889
(LEO SCOFFS)
Hein?

318
00:22:14,980 --> 00:22:17,335
Desde que eu a vi sair
e não volte...

319
00:22:17,420 --> 00:22:19,809
...eu ouvi alguns barulhos
e perguntei "quem é".

320
00:22:19,900 --> 00:22:22,414
- Quem é? Ninguém.
- Tudo bem.

321
00:22:22,620 --> 00:22:24,656
- Estou sozinho, não tem ninguém.
- Tudo bem.

322
00:22:24,740 --> 00:22:26,571
- Até nos encontrarmos novamente.
- Até nos encontrarmos novamente.

323
00:22:27,500 --> 00:22:30,810
Não aguento mais, Felipe,
e você sabe o que eu penso.

324
00:22:31,180 --> 00:22:34,297
Espero que ele não ligue para você
e não venha me procurar.

325
00:22:34,780 --> 00:22:38,056
(PIADA INAUDÍVEL
DO CHORO)

326
00:22:38,300 --> 00:22:40,609
Ah, o que é isso? O que é?

327
00:22:40,700 --> 00:22:43,817
Por favor, Leão, por favor,
um momento!

328
00:22:44,460 --> 00:22:46,416
Não, sinto muito, Felipe.

329
00:22:46,660 --> 00:22:49,379
Por favor, fale com ele.
Diga a ele o que você quer.

330
00:22:49,460 --> 00:22:51,735
(MARISOL CHORANDO)

331
00:22:57,260 --> 00:22:58,579
Desculpe, Filipe...

332
00:23:08,420 --> 00:23:10,650
Enzo, você poderia ir
um pouco mais devagar, né?

333
00:23:11,060 --> 00:23:12,493
Nunca certo.

334
00:23:12,740 --> 00:23:15,129
Você sabe que chegamos cedo
no roteiro?

335
00:23:15,300 --> 00:23:18,178
Temos que descer cinco quilómetros,
caso contrário, vamos bagunçar tudo.

336
00:23:19,780 --> 00:23:23,409
Eu já te contei o que aconteceu comigo
naquela noite no Palazzo dello Sport?

337
00:23:23,540 --> 00:23:24,973
Não, você nunca me contou.

338
00:23:28,580 --> 00:23:32,414
Há dois ou três meses houve um concerto
do Gênesis no Palazzo dello Sport.

339
00:23:32,620 --> 00:23:34,815
eu tive que ir lá
com um grupo de amigos...

340
00:23:34,940 --> 00:23:38,091
...especialmente com alguém de Vineyard,
que tem um bom círculo de mulheres.

341
00:23:38,420 --> 00:23:41,173
Mas a certa altura, por um lado
situação estranha que surgiu...

342
00:23:41,260 --> 00:23:44,172
...não me lembro se ele me deu isso
o número de telefone errado...

343
00:23:44,260 --> 00:23:46,057
...ou se eu tivesse escrito errado,
Eu não sei...

344
00:23:46,140 --> 00:23:48,017
... acabou
que fui sozinho.

345
00:23:48,100 --> 00:23:51,137
Eu lembro que eu tinha um lugar
subindo os degraus...

346
00:23:51,380 --> 00:23:53,211
...e na minha frente havia uma garota.

347
00:23:54,140 --> 00:23:57,098
Eu sentei e entreguei para ela
um golpe de pé.

348
00:23:57,620 --> 00:23:59,850
Este se vira e eu digo: "Desculpe".

349
00:24:00,340 --> 00:24:02,615
Este me diz: "Olá".
Ah...

350
00:24:03,260 --> 00:24:07,378
...ela deve ter se virado umas 30-40 vezes.
A certa altura ele me diz:

351
00:24:07,860 --> 00:24:12,217
..."Desculpe, você tem um cigarro?".
A desculpa mais estúpida!

352
00:24:12,340 --> 00:24:14,854
<Acabei de tirar o cigarro,
Eu dei para ele...

353
00:24:15,020 --> 00:24:18,569
...e ela se apoiou em mim
nas minhas pernas para balançar todo.

354
00:24:18,660 --> 00:24:19,934
A altura do ambíguo!

355
00:24:20,940 --> 00:24:23,010
- Ela era uma menina?
- Jovem?!

356
00:24:23,300 --> 00:24:27,452
Eu terei dado a ela o meu melhor
15, 16, 17 anos.

357
00:24:27,540 --> 00:24:30,771
Não havia nada de especial nisso,
mas tinha um ar muito próprio...

358
00:24:30,860 --> 00:24:35,775
...muito bem,
mas com aquela atitude um pouco ambígua.

359
00:24:36,020 --> 00:24:39,217
Quero dizer, era uma menina
classe bastante alta, refinada...

360
00:24:39,300 --> 00:24:41,416
...mas com cara de idiota.

361
00:24:42,180 --> 00:24:43,499
A certa altura ele me diz:

362
00:24:43,580 --> 00:24:46,731
..."Você se importa de levar a capa de chuva
e colocá-lo de joelhos..."

363
00:24:46,820 --> 00:24:48,492
"...para que eu possa deitar-me confortavelmente."

364
00:24:48,660 --> 00:24:51,777
Peguei a jaqueta,
coloquei nas pernas...

365
00:24:51,940 --> 00:24:54,090
Esse aqui fica assim, olha.
Assim.

366
00:24:54,180 --> 00:24:55,693
- Isso me coloca...
- Tenha cuidado!

367
00:24:55,780 --> 00:24:58,692
- Não se preocupe, tenha fé.
- Como “ter fé”? - Tenha fé!

368
00:24:58,780 --> 00:25:00,850
Fica assim.
A certa altura sinto...

369
00:25:00,940 --> 00:25:03,090
...em suas calças
avançar como uma mão.

370
00:25:03,340 --> 00:25:06,252
- O que foi?
- Uma mão. Dele.

371
00:25:06,860 --> 00:25:09,693
Aos poucos foi subindo,
chegava até o zíper.

372
00:25:09,860 --> 00:25:12,374
A certa altura me sinto como um raio
isso estava caindo.

373
00:25:13,780 --> 00:25:15,657
Adivinhe como isso terminou!

374
00:25:18,100 --> 00:25:21,695
- Adivinha como acabou!
- Você deve ter feito isso, não sei.

375
00:25:21,820 --> 00:25:24,209
Ele fez algo comigo...
Agora mesmo!

376
00:25:24,620 --> 00:25:27,578
Uma bagunça!
Você sabe o que quase me fez sentir pena de você?

377
00:25:28,260 --> 00:25:31,332
Você sabe, ver um garoto de 16 anos
reduzido assim...

378
00:25:31,740 --> 00:25:34,538
Quer dizer, ele me fez...
Eu me senti mal por isso.

379
00:25:35,500 --> 00:25:37,809
É realmente verdade
que a situação dos jovens hoje...

380
00:25:37,900 --> 00:25:40,460
...dessas garotinhas
e essas crianças, é uma bagunça.

381
00:25:43,140 --> 00:25:47,213
(MÚSICA DO RÁDIO DO CARRO)

382
00:26:02,900 --> 00:26:04,299
(A MÚSICA TERMINA)

383
00:26:04,380 --> 00:26:07,053
- Por quê?
- Desculpe, me sinto muito mal!

384
00:26:07,140 --> 00:26:09,700
- Como você está se sentindo?
- Estou com uma pontada aqui que...

385
00:26:09,780 --> 00:26:12,055
Ai! Agora combina comigo
voltei aqui também...

386
00:26:12,500 --> 00:26:13,933
...e vai até o meu pescoço!

387
00:26:14,180 --> 00:26:17,092
Ahò, existem muitos desses lugares,
você está nervoso!

388
00:26:17,260 --> 00:26:21,776
- É nervosismo. Fume um cigarro.
- Não, vamos! - Fumaça! - Não, vamos.

389
00:26:21,860 --> 00:26:22,929
Pare, por favor!

390
00:26:23,660 --> 00:26:26,538
Maldita pobreza, por que
você não tenta relaxar tudo?

391
00:26:26,620 --> 00:26:28,895
- Você quer parar?!
- Você está muito nervoso!

392
00:26:28,980 --> 00:26:31,130
Vamos para a Polônia,
não em uma floresta!

393
00:26:31,220 --> 00:26:33,370
- Vamos, pare!
- Droga!

394
00:26:34,620 --> 00:26:38,852
Aqui, por que você não tenta dormir?
Tente dormir. Deitar-se.

395
00:26:39,300 --> 00:26:40,369
(SÉRGIO GRITA)

396
00:26:40,460 --> 00:26:44,772
Maldita puta,
espere enquanto eu paro!

397
00:26:44,980 --> 00:26:46,538
Tenha fé por um momento!

398
00:26:50,140 --> 00:26:52,415
Puta merda,
fique calmo, não é nada.

399
00:26:53,180 --> 00:26:55,648
Vamos, tenha fé,
levanta e anda, vamos!

400
00:26:55,780 --> 00:26:57,577
- Vamos, vamos, vamos.
- Socorro...

401
00:26:57,660 --> 00:26:59,457
Vamos dar um passeio,
vamos tomar um pouco de ar.

402
00:26:59,540 --> 00:27:01,132
Sergio: Não consigo, vamos!

403
00:27:01,220 --> 00:27:02,972
Mas o que é isso?
Isso já aconteceu com você antes?

404
00:27:03,060 --> 00:27:06,018
Não, eles estavam lá esta manhã
alguns avisos, mas nunca tão fortes.

405
00:27:06,100 --> 00:27:09,331
Então você vê que ele está nervoso? Experimente
respira fundo, vamos! Vamos!

406
00:27:09,420 --> 00:27:10,455
Ai!

407
00:27:10,580 --> 00:27:13,174
- Mas eu nem toquei em você!
- Pronto, muito bem!

408
00:27:13,500 --> 00:27:16,253
- Não me toque!
- Bom, fique assim. Você deve sentir...

409
00:27:16,380 --> 00:27:18,655
...tudo macio.
Mas seu corpo está regular?

410
00:27:18,860 --> 00:27:20,339
Sérgio: O que isso tem a ver?!

411
00:27:20,540 --> 00:27:22,735
Fique assim, você tem que sentir
tudo relaxado.

412
00:27:22,820 --> 00:27:24,492
Tem que ser
um exercício de relaxamento...

413
00:27:24,580 --> 00:27:27,253
...como um exercício de ioga.
- Aqui sim, Pêra Yoga!

414
00:27:27,460 --> 00:27:29,098
Como? Pera?!

415
00:27:29,300 --> 00:27:32,770
Mas como você inventa certas piadas?
Você vê que seu moral está de volta?

416
00:27:32,900 --> 00:27:35,460
Sergio, como foi a imitação
do trem? Você pode fazer isso por mim?

417
00:27:35,660 --> 00:27:39,653
Enzo, como você disse,
"Foda-se sua bunda!".

418
00:27:39,740 --> 00:27:41,059
Como você é um idiota!

419
00:27:42,340 --> 00:27:44,456
< Sergio: Ai, mãe, ai!

420
00:27:45,100 --> 00:27:48,615
Vai, vai, que coisa
Vou levar todos vocês de volta! Ir!

421
00:27:52,740 --> 00:27:54,935
< Sergio: Ai, mãe, ai!

422
00:27:55,140 --> 00:27:57,495
Ai, mãe, ai!

423
00:27:57,660 --> 00:27:59,890
Sérgio, Sérgio! Olhe para mim!

424
00:27:59,980 --> 00:28:02,335
Lembre-se de que cada um desses
é um abraço.

425
00:28:02,540 --> 00:28:06,089
- Olha quantos eu tinha.
<Ai!

426
00:28:08,780 --> 00:28:11,248
Desde que você saiu
tudo permaneceu assim.

427
00:28:11,660 --> 00:28:13,537
Não movemos um único livro.

428
00:28:13,620 --> 00:28:16,737
Seu quarto! Isso não faz você
É um efeito ver isso de novo?

429
00:28:16,900 --> 00:28:20,097
Sempre odiei esse quarto.
Quero dizer, porque realmente...

430
00:28:20,180 --> 00:28:22,694
... me leva de volta a um tempo,
para um passado que é meu...

431
00:28:22,780 --> 00:28:25,692
...isto é, tão longe, distante,
isto é, o que me traz de volta...

432
00:28:25,780 --> 00:28:28,453
...uma dimensão
que não me pertence mais. Entendido?

433
00:28:28,540 --> 00:28:31,338
Mas é tudo seu aqui,
são todas suas coisas!

434
00:28:31,420 --> 00:28:32,648
A propósito, Rogério...

435
00:28:33,020 --> 00:28:35,056
...parece que o Comandante acima...

436
00:28:35,900 --> 00:28:40,735
...o apartamento está vendido. Três quartos,
uma grande cozinha e um belo banheiro.

437
00:28:41,660 --> 00:28:44,936
É um acordo, Ruggero,
você pode pensar sobre isso.

438
00:28:45,140 --> 00:28:47,893
No entanto, eu digo que este é o caso
não pensar nisso.

439
00:28:47,980 --> 00:28:50,210
Ou seja, além do fato
que a discussão sobre propriedade...

440
00:28:50,300 --> 00:28:53,053
... combina comigo até certo ponto.
É exatamente o conceito de casa...

441
00:28:53,140 --> 00:28:54,619
...que eu superei
por muito tempo.

442
00:28:54,700 --> 00:28:55,815
Você entende em que sentido?

443
00:28:56,780 --> 00:28:59,931
Morto, Rogério,
que legal você ficou toda arrumada!

444
00:29:00,060 --> 00:29:01,095
Já viu isso?

445
00:29:01,260 --> 00:29:03,410
Ruggero, como você fez isso
com esta bateria?

446
00:29:08,020 --> 00:29:10,739
Pare, você vai quebrar meus tímpanos!
Pare com isso, vamos!

447
00:29:10,820 --> 00:29:14,210
- Ainda estou, ainda estou!
- Sempre com essa violência em tudo!

448
00:29:14,300 --> 00:29:17,610
Pai: Você chama isso de violência?
Estou matando alguém?

449
00:29:17,780 --> 00:29:20,852
E então você me faz duas bolas assim!

450
00:29:24,460 --> 00:29:25,575
Desculpe, Rogério.

451
00:29:26,100 --> 00:29:27,055
Com licença.

452
00:29:28,260 --> 00:29:31,969
Já entendeu? Às vezes sou argumentativo
Eu também, você está certo.

453
00:29:32,260 --> 00:29:36,139
Angelicu', faça um café para nós,
faça o melhor que puder!

454
00:29:36,420 --> 00:29:38,695
Ruggero, esqueci
para te contar uma coisa.

455
00:29:38,860 --> 00:29:41,328
Há uma surpresa na sala.
Adivinha quem está aí?

456
00:29:42,020 --> 00:29:44,898
O que eu sei, pai!
Você comprou uma TV em cores? Vamos!

457
00:29:44,980 --> 00:29:46,618
Água, água, Ruggero!

458
00:29:46,780 --> 00:29:49,852
O que eu sei, pai, vamos lá!
Meu Deus, que chatice!

459
00:29:49,940 --> 00:29:54,138
O que você disse, "Deus"?
Fogo, fogo, Ruggero!

460
00:29:55,420 --> 00:29:59,379
Eh, não, eu não aceito isso,
Sinto muito, há um limite para tudo.

461
00:29:59,460 --> 00:30:02,736
- Por que, quem está aí?
- Fique parado, com essas mãos!

462
00:30:02,820 --> 00:30:06,608
- Tem um padre, só isso, um padre.
- Agora você o chama de padre, Dom Alfio?

463
00:30:06,700 --> 00:30:08,452
Como devo chamá-lo, "contador"?

464
00:30:08,540 --> 00:30:12,328
- Você se lembra de como você era bonito quando criança quando servia a missa?
- Que chatice!

465
00:30:12,700 --> 00:30:15,294
Agora ele nos viu.
Vamos para dentro.

466
00:30:16,060 --> 00:30:17,812
Não podemos causar uma má impressão!

467
00:30:20,180 --> 00:30:23,013
Esteja confortável.
Então, você se lembra disso?

468
00:30:25,460 --> 00:30:28,338
Claro que não!
Sobre você também, eu acho.

469
00:30:28,420 --> 00:30:31,492
Você não consegue se lembrar de mim,
Eu não tive nada a ver com isso.

470
00:30:31,580 --> 00:30:33,650
então fui à missa
Eu nunca servi isso.

471
00:30:33,900 --> 00:30:36,255
Talvez esteja confundido com outro.

472
00:30:36,340 --> 00:30:39,810
Talvez seja hora de entender
o significado desse encontro, certo?

473
00:30:40,020 --> 00:30:43,330
Quer dizer, desculpe, não entendo por que
de sua presença.

474
00:30:43,420 --> 00:30:44,899
<Pai: Ele estava passando por aqui!

475
00:30:45,020 --> 00:30:47,739
Não, Mário,
Vamos contar como é:

476
00:30:47,940 --> 00:30:51,410
... você me ligou esta manhã
para me avisar que Ruggero estava lá...

477
00:30:51,580 --> 00:30:55,971
... me dando imensa satisfação
reencontrar esse Marcantonio...

478
00:30:56,180 --> 00:30:59,695
...que deixei há muitos anos
quando ele era pequeno assim.

479
00:30:59,900 --> 00:31:02,653
Agora a arma chega também
sobre o filho pródigo!

480
00:31:02,860 --> 00:31:05,215
Não, você entendeu mal.
Dom Alfio...

481
00:31:05,940 --> 00:31:12,049
...ele estava aqui porque queria você...
Ouça! Ele queria te conhecer melhor...

482
00:31:12,180 --> 00:31:15,172
...porque ele é um grande estudioso
da moralidade.

483
00:31:15,620 --> 00:31:21,411
Ele é um grande filósofo. Ah!
Ele é um clérigo com dois filhos mais ou menos!

484
00:31:22,340 --> 00:31:26,049
O que me interessa no panorama,
caótico e confuso se você quiser...

485
00:31:26,140 --> 00:31:29,371
...deste período conturbado
é o florescimento de tudo isso...

486
00:31:29,500 --> 00:31:33,539
...movimentos juvenis que finalmente
eles parecem ter deixado a visão de lado...

487
00:31:33,900 --> 00:31:37,051
...materialista da vida
para chegar um pouco mais perto...

488
00:31:37,140 --> 00:31:38,858
...para a visão espiritual
da vida.

489
00:31:38,940 --> 00:31:42,455
<Por que você não me explica um pouco
como sua existência se desenrola...

490
00:31:42,540 --> 00:31:46,453
...sua vida nesta comunidade?
É assim que você chama?

491
00:31:46,540 --> 00:31:49,532
O que é isso, um daqueles movimentos
que são chefiados por aqueles sacerdotes...

492
00:31:49,620 --> 00:31:52,054
...que eles têm em Assis?
- Não, entre nós e eles...

493
00:31:52,140 --> 00:31:55,735
...há uma diferença disso para isso.
<Pai: Vamos, fale, conte!

494
00:31:55,820 --> 00:31:59,529
Você é uma seita, uma tribo,
os carbonari, os “pedreiros”?!

495
00:31:59,620 --> 00:32:02,817
- Na verdade, "maçons", Mario.
- Ah, bem, é a mesma coisa. Fale, conte.

496
00:32:02,900 --> 00:32:06,097
Vi e considerei isso aqui
há uma tentativa de julgamento...

497
00:32:06,180 --> 00:32:09,331
...organizado por este senhor
quase como um tribunal especial...

498
00:32:09,420 --> 00:32:10,535
...então vamos conversar sobre isso.

499
00:32:10,620 --> 00:32:13,009
Quero dizer, você quer saber como isso aconteceu
essa decisão em mim...

500
00:32:13,100 --> 00:32:15,660
...para abandonar o meu anterior
vida diária...

501
00:32:15,740 --> 00:32:17,935
...e entre
nos "Filhos do Amor Eterno"?

502
00:32:18,140 --> 00:32:21,610
- Esse é o nome deles?
- Sim! (PAI RI)

503
00:32:21,700 --> 00:32:25,136
Não vamos interromper, vamos fazer isso
termine, por favor. Por favor.

504
00:32:25,220 --> 00:32:28,178
Quero dizer, tudo começou em abril
há cerca de dois anos...

505
00:32:28,260 --> 00:32:31,696
...quando eu fiz uma viagem
em uma região esplêndida, a Toscana.

506
00:32:31,940 --> 00:32:36,570
Eu estava muito ansioso para saber
cidades como Florença, Siena, Pisa...

507
00:32:36,700 --> 00:32:38,656
...Lucca, Monteriggioni...

508
00:32:38,740 --> 00:32:41,095
- Todo o Val di Chiana.
- O Val di Chiana, etc.

509
00:32:41,180 --> 00:32:43,091
E também por que
fiquei com muita vontade...

510
00:32:43,180 --> 00:32:46,889
...conhecer as pinturas de Simone
Martini, Beccafumi, Sodoma...

511
00:32:47,220 --> 00:32:49,939
...por Pinturicchio,
por Piero della Giovanna...

512
00:32:50,100 --> 00:32:52,853
- Não é "della Francesca"?
<Nunca certo.

513
00:32:52,940 --> 00:32:54,578
Em suma, de todas essas pessoas.

514
00:32:54,900 --> 00:32:58,210
Um belo dia, quando passei
na Ponte Vecchio em Florença...

515
00:32:58,300 --> 00:33:00,894
...ou seja, senti que as roupas
que eu estava usando, isso é...

516
00:33:00,980 --> 00:33:03,289
...um pouco de buceta,
como filho do papai...

517
00:33:03,540 --> 00:33:05,849
...eles quase se tornaram
um fardo para mim...

518
00:33:06,060 --> 00:33:09,530
...tanto que decidi
em um nível consciente para se livrar dele...

519
00:33:10,180 --> 00:33:13,775
...tanto que causei uma grande impressão
bala e jogou-a no Arno.

520
00:33:13,900 --> 00:33:16,733
Sapatos, camisa, calças...
Você jogou tudo fora?

521
00:33:16,860 --> 00:33:19,169
- Você estava completamente nu no convés?
- Bem?

522
00:33:19,380 --> 00:33:21,610
Nada, depois de um tempo
que fiquei nu...

523
00:33:21,700 --> 00:33:26,251
...saí de Florença e comecei a
caminhe pela paisagem circundante.

524
00:33:26,340 --> 00:33:30,049
Quero dizer, enquanto eu estava andando, muito
flores se abriram quando eu passei...

525
00:33:30,140 --> 00:33:32,973
...e muito perfume
espalhados pelo campo.

526
00:33:33,100 --> 00:33:34,579
Foi realmente inebriante.

527
00:33:34,700 --> 00:33:38,978
<Então, outra coisa fabulosa
era que havia muitos pássaros...

528
00:33:39,060 --> 00:33:42,769
...eles desceram das árvores,
isto é, quase para falar comigo.

529
00:33:42,940 --> 00:33:45,010
Para falar com você?
O que eram eles, papagaios?

530
00:33:45,180 --> 00:33:47,569
Agora existem papagaios na Toscana!

531
00:33:47,660 --> 00:33:50,174
Desculpe,
Não vamos interromper, por favor.

532
00:33:50,260 --> 00:33:52,296
<De repente,
no final de um caminho...

533
00:33:52,380 --> 00:33:54,974
...Eu vi o que parecia ser a figura de um homem
vestida de branco...

534
00:33:55,060 --> 00:33:57,893
... isto é, de cujo rosto
uma luz muito estranha estava brilhando.

535
00:33:57,980 --> 00:34:01,768
Quero dizer, mas o que é ainda mais estranho
foi que quando me aproximei dele...

536
00:34:01,860 --> 00:34:05,011
...isto é, eu senti antes
muito quente, depois muito frio.

537
00:34:05,220 --> 00:34:09,293
Isto é, quando cheguei à distância
uns 10-15 cm dele...

538
00:34:09,380 --> 00:34:12,770
...isto é, veio quase espontaneamente para mim
ajoelhe-se e faça-lhe uma pergunta:

539
00:34:12,860 --> 00:34:15,454
..."Mestre,
O que você quer que eu faça por você?"

540
00:34:15,660 --> 00:34:17,890
E ele respondeu:
"Amor, amor, amor".

541
00:34:18,300 --> 00:34:21,690
- Como ele te chamou?
- "Amor, amor, amor".

542
00:34:21,860 --> 00:34:24,135
Você ouve, pai?
Ele chamou isso de "amor"!

543
00:34:24,300 --> 00:34:28,054
- Droga, mas você não fala nada?!
- Mário...

544
00:34:28,340 --> 00:34:32,379
Mas este cavalheiro exigiu isso
ser chamado de "mestre"...

545
00:34:32,620 --> 00:34:36,454
...ou foi do seu jeito espontâneo?
- Eu te disse: isso veio naturalmente para mim!

546
00:34:36,540 --> 00:34:38,770
Houve imprudência nisso
de sua parte.

547
00:34:38,860 --> 00:34:40,896
De qualquer forma, vamos continuar.
Vá em frente.

548
00:34:41,140 --> 00:34:43,654
Ele me disse: "Por que você não fica
aqui comigo esta noite?".

549
00:34:43,740 --> 00:34:46,174
"Poderíamos nos abrigar juntos
sob este ramo."

550
00:34:46,260 --> 00:34:47,215
Aridaje!

551
00:34:47,300 --> 00:34:49,370
< "À noite
muitos espíritos malignos..."

552
00:34:49,460 --> 00:34:51,849
“...eles podem te chatear
durante esta sua jornada."

553
00:34:51,940 --> 00:34:53,134
Aí eu aceitei...

554
00:34:53,300 --> 00:34:56,531
...e passei esta noite com ele,
debaixo do arbusto.

555
00:34:56,740 --> 00:35:00,096
E eles realmente podiam ser ouvidos à noite
todos esses espíritos malignos...

556
00:35:00,260 --> 00:35:01,773
...que pairava por aí.

557
00:35:02,020 --> 00:35:05,410
Mas eu tinha certeza,
na verdade, tenho muita certeza.

558
00:35:05,620 --> 00:35:08,612
Porque ele me defendeu
com uma longa espada de fogo.

559
00:35:08,740 --> 00:35:11,777
Ou seja, quando acordamos de manhã
a professora me disse:

560
00:35:11,860 --> 00:35:14,818
..."Agora continue, siga sempre em frente,
no final deste caminho..."

561
00:35:14,900 --> 00:35:17,130
"...e você encontrará um ótimo
casa de fazenda branca..."

562
00:35:17,220 --> 00:35:18,619
"...com uma enorme piscina..."

563
00:35:18,700 --> 00:35:20,656
“…onde muitos caras
de todo o mundo..."

564
00:35:20,740 --> 00:35:22,970
"...eles estão se formando
uma enorme comunidade."

565
00:35:23,060 --> 00:35:25,255
Eu conheci caras lá
muito bom.

566
00:35:25,500 --> 00:35:29,379
Havia muitos chilenos,
Rodesianos, Alemães, Ingleses...

567
00:35:29,980 --> 00:35:30,935
Eu também estava lá!

568
00:35:31,020 --> 00:35:33,614
Sim, todas as pessoas fizeram
um certo tipo de escolha...

569
00:35:33,700 --> 00:35:34,655
...a escolha do amor.

570
00:35:34,740 --> 00:35:37,573
Ok,
mas como você organiza sua vida?

571
00:35:37,820 --> 00:35:41,495
Ou seja, enquanto as meninas coletam
os frutos naturais da terra...

572
00:35:41,700 --> 00:35:44,658
...como alcachofras, rabanetes,
salada e ervilhas...

573
00:35:44,780 --> 00:35:46,736
...todas as coisas vegetarianas
muito bom...

574
00:35:46,820 --> 00:35:49,573
...nós cuidamos disso
para a dimensão artesanal...

575
00:35:49,660 --> 00:35:52,970
...isto é, todos os pequenos trabalhos
em cerâmica, em couro, etc.

576
00:35:53,220 --> 00:35:56,098
Mas a coisa real
relacionamento completo...

577
00:35:56,260 --> 00:35:58,455
...isto é, como um grupo,
isto é, acontece à noite...

578
00:35:58,540 --> 00:36:00,895
...isto é, quando na frente
nesta mesa posta...

579
00:36:00,980 --> 00:36:03,813
...coisas vegetarianas de um lado
e jogo do outro...

580
00:36:03,900 --> 00:36:06,653
...vamos falar sobre nossos problemas,
vamos comparar, vamos orar...

581
00:36:06,740 --> 00:36:08,571
...vamos ouvir música,
etc.

582
00:36:08,860 --> 00:36:13,775
Outra noite, veio até nós espontaneamente
ficar completamente nu...

583
00:36:13,860 --> 00:36:15,612
...e vamos nos jogar na piscina.

584
00:36:15,700 --> 00:36:18,373
<Pai: Você consegue ouvir?
E ela não diz nada?

585
00:36:18,460 --> 00:36:21,850
Desculpe, estamos aqui para ouvir,
avalie com serenidade...

586
00:36:21,940 --> 00:36:24,215
...mas também com respeito,
porque na história dele...

587
00:36:24,300 --> 00:36:26,530
...eu também encontro pontos
extremamente interessante! Por favor.

588
00:36:26,620 --> 00:36:27,973
<Pai: Interesse de quê?

589
00:36:28,220 --> 00:36:32,850
(gritando) De quem é o interesse?!
Todo mundo na piscina com coisas lá fora!

590
00:36:33,060 --> 00:36:37,019
Um pai pode ter um filho assim?
Sem casa, sem família...

591
00:36:37,100 --> 00:36:41,457
...com remendos na minha bunda,
nos semáforos implorando!

592
00:36:44,260 --> 00:36:49,015
E com essa cadela mastigando
por duas horas! Que diabos?

593
00:36:49,100 --> 00:36:52,615
Olha, eu já tenho meu pai
cuspir na sua cara! Cuidado, cara...

594
00:36:52,700 --> 00:36:54,418
...Eu não coloco nada nisso!

595
00:36:54,700 --> 00:36:57,373
Eu "falho"?
Eu faço"?

596
00:36:57,780 --> 00:37:01,170
Vagabunda,
Eu não sou comunista assim...

597
00:37:01,260 --> 00:37:03,854
...Eu sou um comunista assim!

598
00:37:07,620 --> 00:37:09,099
(chorando) E para você...

599
00:37:09,940 --> 00:37:12,374
... eu jurei
que eu fiz você gozar saudável...

600
00:37:13,340 --> 00:37:15,535
...grande, forte.

601
00:37:17,340 --> 00:37:18,659
Eu entendi tudo errado.

602
00:37:21,140 --> 00:37:22,414
O que devo fazer com você?

603
00:37:22,860 --> 00:37:25,169
Pense nisso
vai atrás dos arbustos...

604
00:37:25,260 --> 00:37:26,613
...para chutar na bunda!

605
00:37:26,700 --> 00:37:29,897
Bravo! Você era assim e pior
Eu encontrei você. Vamos, vamos!

606
00:37:29,980 --> 00:37:31,254
<Sacerdote: Calma! Parar!

607
00:37:31,340 --> 00:37:34,537
Você também, Mário! Você me ligou
para que eu pudesse falar com Ruggero...

608
00:37:34,620 --> 00:37:37,578
...com a máxima compreensão.
- Ah, fale, fale!

609
00:37:37,660 --> 00:37:39,696
- Abaixo, você!
<Sacerdote: Não acho que seja esse o caso...

610
00:37:39,780 --> 00:37:42,738
... perder a paciência, a paciência
e também justiça.

611
00:37:43,140 --> 00:37:46,177
<Você, Mario, ficou impressionado
do episódio do mato.

612
00:37:46,260 --> 00:37:49,730
Mas aqui estou eu, se me permite
use uma palavra um pouco grande...

613
00:37:49,820 --> 00:37:52,175
... quase fiquei emocionado,
Quase me acertou.

614
00:37:52,260 --> 00:37:56,458
Isso me trouxe de volta a uma circunstância
isso aconteceu comigo há muitos anos...

615
00:37:56,540 --> 00:37:57,814
...durante minha infância.

616
00:37:57,900 --> 00:38:02,735
Naquela época, eu tinha cerca de 8 anos,
Eu estava jogando bola com meus amigos...

617
00:38:02,820 --> 00:38:05,334
...na casa que tínhamos então
perto de Crotone.

618
00:38:05,820 --> 00:38:08,380
De repente,
no meio do jogo...

619
00:38:08,460 --> 00:38:10,849
...quase veio até mim
um movimento espontâneo e interno...

620
00:38:10,940 --> 00:38:14,410
...e eu fugi
dos meus amigos e comecei a correr.

621
00:38:14,500 --> 00:38:17,139
Eu corri, eu corri, eu corri...

622
00:38:17,220 --> 00:38:19,688
Até eu chegar
debaixo de um arbusto de espinhos...

623
00:38:19,780 --> 00:38:21,816
...um arbusto que eu
já naquela época...

624
00:38:21,900 --> 00:38:24,209
... eu liguei
"meu pequeno Getsêmani".

625
00:38:24,500 --> 00:38:26,695
Minha mãe,
mulher de enorme compreensão...

626
00:38:26,780 --> 00:38:30,136
...não estou mais jogando o jogo,
o que ele fez? Ele veio me procurar.

627
00:38:30,740 --> 00:38:33,732
Encontrei-me debaixo do mato,
ele me contou...

628
00:38:34,180 --> 00:38:36,933
...eu tinha cerca de 8 anos:
“Alfio, o que há de errado?”.

629
00:38:37,100 --> 00:38:39,489
"Você não está se sentindo bem?
Já precisou de alguma coisa?".

630
00:38:39,740 --> 00:38:45,019
Eu respondi: "Mãe, você não vê
que estou falando sozinho?".

631
00:38:45,380 --> 00:38:48,292
<Como você pode ver, mesmo neste
história ou parábola...

632
00:38:48,380 --> 00:38:50,450
...dependendo de como
Eu quero considerar...

633
00:38:50,540 --> 00:38:52,849
...existem muitos elementos semelhantes.

634
00:38:52,980 --> 00:38:56,939
"Anágolas"? "Anágolas" de quê?!
Você estava lá com sua mãe...

635
00:38:57,020 --> 00:39:01,696
...este estava com alguém
com a espada de fogo!

636
00:39:01,820 --> 00:39:04,778
<Queremos avançar ou não
com esse desgraçado?

637
00:39:04,860 --> 00:39:08,819
Isto não é uma manifestação de rua, mas
uma troca de idéias pacífica e calma...

638
00:39:08,900 --> 00:39:10,253
...entre nós e os jovens.

639
00:39:11,020 --> 00:39:14,251
<Ruggero, aquela imagem
agora mesmo que você me deu...

640
00:39:14,340 --> 00:39:16,808
...a imagem da piscina
que você nos forneceu...

641
00:39:16,900 --> 00:39:18,492
...como deve ser considerado:

642
00:39:18,580 --> 00:39:21,413
...como um banho purificador...

643
00:39:21,500 --> 00:39:24,253
...ou um reflexo do paganismo antigo
cheio de licenças?

644
00:39:24,420 --> 00:39:27,332
Ele ruge, eles querem saber
se fizermos o gangbang.

645
00:39:27,420 --> 00:39:29,650
(bufando) vou te contar pela primeira vez
e a última vez:

646
00:39:29,740 --> 00:39:34,530
...não fazemos isso de propósito
lascivos, pecaminosos, etc....

647
00:39:34,620 --> 00:39:38,408
...eu faço isso para nos sentirmos como nós mesmos
como entidades físico-psíquicas...

648
00:39:38,500 --> 00:39:39,819
...em contato com outras pessoas...

649
00:39:39,900 --> 00:39:42,653
...neste mundo cósmico,
panteísta, naturalista...

650
00:39:42,740 --> 00:39:46,130
...um mundo onde o amor vence
e o mal que perde.

651
00:39:46,340 --> 00:39:48,854
Ou seja, um mundo
onde a fraternidade domina.

652
00:39:48,940 --> 00:39:51,852
Você vê, depende de qual ângulo
Vamos avaliar essas teorias...

653
00:39:51,940 --> 00:39:54,454
...porque a igreja de hoje...
- De hoje, de ontem...

654
00:39:54,540 --> 00:39:55,973
...de amanhã, de depois de amanhã!

655
00:39:56,060 --> 00:39:59,416
<Vocês estão todos chapados aqui.
Se continuar assim, pai...

656
00:39:59,500 --> 00:40:01,855
...ela também se joga
naquela piscina...

657
00:40:01,940 --> 00:40:03,612
...com a coisa lá fora!

658
00:40:04,580 --> 00:40:08,095
Não vamos exagerar, por favor.
Tenha paciência!

659
00:40:08,220 --> 00:40:11,895
<Há um nervosismo nesta casa,
isso é assustador!

660
00:40:13,420 --> 00:40:15,251
Preparar? Converso com o professor?

661
00:40:15,700 --> 00:40:19,215
Eu sou o Sr. Brega,
aquele no oitavo andar, bom.

662
00:40:19,580 --> 00:40:21,650
Você deveria me fazer um favor.

663
00:40:21,940 --> 00:40:24,977
Meu filho...
Sim, ele está aqui, meu filho.

664
00:40:25,260 --> 00:40:26,659
Ele está conversando com o padre...

665
00:40:26,740 --> 00:40:29,971
... mas aquele é colocado dentro,
ele não entende nada.

666
00:40:30,180 --> 00:40:33,729
Ela é uma pessoa inteligente
e culta, ela pode subir?

667
00:40:34,260 --> 00:40:35,659
Suba, professor.

668
00:40:35,820 --> 00:40:39,449
Mesmo de roupão, não importa!
Esse padre erra o alvo...

669
00:40:39,580 --> 00:40:41,536
...ele tem que vir até ela!
Seja gentil!

670
00:40:42,660 --> 00:40:44,218
Ela é uma pessoa inteligente...

671
00:40:44,900 --> 00:40:47,573
Sim, mesmo de roupão,
isso não importa.

672
00:41:01,260 --> 00:41:02,579
Bem, não há ninguém lá.

673
00:41:03,940 --> 00:41:05,168
Já viu aquelas palmeiras?

674
00:41:06,100 --> 00:41:07,579
Parece Palma de Maiorca?

675
00:41:10,900 --> 00:41:13,130
Ah, eu esqueci
amendoim para os macacos!

676
00:41:13,220 --> 00:41:15,688
Fique na área, não vá embora,
nos perdemos aqui!

677
00:41:15,780 --> 00:41:16,735
Senhora...

678
00:41:17,580 --> 00:41:19,252
- Senhora!
- O que você quer?

679
00:41:19,340 --> 00:41:21,808
Ele me dá dois pacotes de amendoim
para macacos?

680
00:41:21,900 --> 00:41:23,333
Aqui estão eles, são todos iguais.

681
00:41:24,500 --> 00:41:27,890
- Homens e macacos são iguais?!
- Dê-me 1000 liras.

682
00:41:28,940 --> 00:41:32,012
Matar! Há dois meses
eram 400 liras por pacote!

683
00:41:32,620 --> 00:41:35,259
Mas eu os consegui de outra pessoa.
Existe aquele outro?

684
00:41:35,340 --> 00:41:36,898
Não, sou só eu aqui.

685
00:41:42,740 --> 00:41:45,777
- É isso, vamos.
- Oh! Onde você está indo?

686
00:41:46,020 --> 00:41:48,488
Venha aqui.
Aonde você quer ir sem pagar?

687
00:41:48,580 --> 00:41:51,378
Eu bati, até muito,
mas não havia ninguém.

688
00:41:51,740 --> 00:41:53,537
- Vocês são dois?
- Sim, um e dois.

689
00:41:53,780 --> 00:41:55,532
<Você é estrangeiro, paga o mesmo?

690
00:41:55,820 --> 00:41:57,776
- Ele é português?
- Não, espanhol.

691
00:41:58,140 --> 00:42:01,496
- Vamos, não seja engraçado.
- Espirituoso sobre o quê?

692
00:42:01,860 --> 00:42:03,339
Vamos, são 1000 liras.

693
00:42:04,500 --> 00:42:06,331
- Como amendoim.
- Vamos!

694
00:42:08,940 --> 00:42:10,168
Homem: Olha isso!

695
00:42:12,780 --> 00:42:15,055
Aqui.
Vamos, os macacos estão aqui.

696
00:42:15,580 --> 00:42:17,252
- Bom.
- De nada, de nada, de nada.

697
00:42:17,940 --> 00:42:20,329
(CIRCULAR DE CICADAS)

698
00:42:21,020 --> 00:42:22,578
Olha, não tem ninguém aí!

699
00:42:22,940 --> 00:42:25,818
(MOSCME HUM)
É um deserto. Somente Moscas!

700
00:42:25,980 --> 00:42:29,052
Nunca certo, mas quando eu chegar em maio
você sabe quantas pessoas existem?

701
00:42:29,220 --> 00:42:31,495
Assim. Pessoas assim.

702
00:42:31,580 --> 00:42:33,138
O que você está fazendo? Eu sou a favor dos macacos!

703
00:42:33,220 --> 00:42:35,609
Não é um crime
se eu comer um amendoim, certo?

704
00:42:37,420 --> 00:42:38,614
Você está com raiva?

705
00:42:39,020 --> 00:42:42,296
Você está com raiva porque eu tenho você
trouxe aqui? Não gosta disso?

706
00:42:42,700 --> 00:42:44,179
Sim, eu gosto disso.

707
00:42:44,260 --> 00:42:47,093
Mas é tão incrível quanto qualquer coisa
O museu da Itália é o cerrado.

708
00:42:47,180 --> 00:42:49,614
Museu das Termas, cerrado.
Museu Borghese, cerrado.

709
00:42:49,700 --> 00:42:52,168
Capela Sistina, cerrado.
Capitólio, cerrado.

710
00:42:52,260 --> 00:42:54,410
Obrigado, por isso
eles jogaram uma bomba!

711
00:42:54,660 --> 00:42:58,812
Os outros estão fechados porque as pessoas
ele sai de férias. Estamos em meados de agosto.

712
00:42:58,900 --> 00:43:01,494
Eu também, em breve, Ladispoli.
Eh!

713
00:43:05,740 --> 00:43:07,890
Mas é lindo aqui.
Você gosta disso?

714
00:43:09,020 --> 00:43:11,011
Sempre vim aqui quando criança.

715
00:43:12,020 --> 00:43:13,692
Mas mesmo quando eu crescer venho aqui.

716
00:43:14,380 --> 00:43:16,848
Mas eu me lembro disso quando criança
Eu sempre me perdi.

717
00:43:17,100 --> 00:43:20,297
Na verdade, eles tiveram que me ligar
com o alto-falante. Eles disseram:

718
00:43:20,860 --> 00:43:24,409
..."Bebê Leão
é aguardado pelos pais..."

719
00:43:24,500 --> 00:43:27,776
"...no final da saída principal
perto do bar".

720
00:43:28,260 --> 00:43:29,852
Porque para mim foi um...

721
00:43:30,500 --> 00:43:32,252
...mais um grande problema...

722
00:43:32,700 --> 00:43:36,852
...encontre a saída: foi demais
emaranhado com sinais, setas...

723
00:43:36,940 --> 00:43:39,215
Entendeu? Ahò, aqui estão os macacos!

724
00:43:41,380 --> 00:43:43,336
Eles não são macacos!

725
00:43:43,820 --> 00:43:47,017
Até os macacos à beira-mar,
Ferragosto, Ladispoli!

726
00:43:47,620 --> 00:43:49,611
Como você disse?
"Macacos em Ladispoli"?

727
00:43:49,780 --> 00:43:54,410
Isso é fofo! Existem,
mas eles ficam dentro de casa por causa do calor.

728
00:43:55,540 --> 00:43:57,929
Piedoso, piedoso, piedoso, piedoso, piedoso!

729
00:43:58,900 --> 00:44:01,209
Piedoso, piedoso, piedoso, piedoso, piedoso!

730
00:44:01,900 --> 00:44:03,253
<Piedoso, piedoso, piedoso, piedoso, piedoso!

731
00:44:03,340 --> 00:44:06,252
Não, então conosco
eles são chamados de galinhas! Espere.

732
00:44:06,740 --> 00:44:08,014
(gritando) Ah!

733
00:44:10,260 --> 00:44:11,579
Ah!

734
00:44:12,180 --> 00:44:13,499
Deixe-me fazer isso.

735
00:44:23,660 --> 00:44:25,696
(VERSÍCULO DO MACACO.
MARISOL RI)

736
00:44:26,220 --> 00:44:31,294
Nunca vi, né? Houve!
Eles são inteligentes.

737
00:44:31,660 --> 00:44:33,252
Vou te mostrar o gibão.
Vamos!

738
00:44:34,100 --> 00:44:37,376
<Acho que não posso mostrar para você,
ele também se trancou lá dentro.

739
00:44:37,460 --> 00:44:39,530
- Talvez gostaríamos de uma maçã.
- Uma banana.

740
00:44:39,620 --> 00:44:41,929
- (gritando) Uma banana!
- Não grite!

741
00:44:42,020 --> 00:44:43,897
Não temos nada,
Não temos bananas.

742
00:44:43,980 --> 00:44:46,175
Que pena,
porque ele é estranho como um animal.

743
00:44:46,380 --> 00:44:47,972
Vou te contar como é feito, certo?

744
00:44:48,300 --> 00:44:52,088
Aqui ele tem dois olhos, redondos,
mas quase humano.

745
00:44:52,180 --> 00:44:54,569
E o focinho é como o de um cachorro.

746
00:44:55,060 --> 00:44:57,369
Mas você sabe o que é estranho?

747
00:44:57,860 --> 00:45:00,533
-É isso atrás...
- Atrás?

748
00:45:02,060 --> 00:45:05,689
Atrás... Posso dizer isso?
Quer dizer, na bunda...

749
00:45:05,940 --> 00:45:09,535
...tem um conjunto de cores:
vermelho, azul claro...

750
00:45:10,300 --> 00:45:14,373
...rosa, azul, roxo...
Todos, exceto verde.

751
00:45:15,460 --> 00:45:19,533
É verdade, a natureza às vezes
cria algumas coisas muito estranhas.

752
00:45:21,300 --> 00:45:23,495
Que bem ele fará?
tem uma bunda assim?

753
00:45:24,220 --> 00:45:26,893
> Leo, posso te fazer uma pergunta, um pedido?
- Sim.

754
00:45:26,980 --> 00:45:30,211
- Por que você sempre olha para o alto?
- EU? - Mh-mh.

755
00:45:31,340 --> 00:45:32,375
Quando?

756
00:45:33,220 --> 00:45:36,417
- Leo, que tipo de trabalho você faz na sua vida?
- Que trabalho eu faço?

757
00:45:36,740 --> 00:45:41,575
Eu sou um especialista. Nenhum especialista...
Eu sou um especialista em eletrônica.

758
00:45:41,900 --> 00:45:45,131
Eu trabalho muito na televisão,
nas plataformas giratórias...

759
00:45:45,220 --> 00:45:48,132
...em gravadores, em toca-fitas,
muitos toca-fitas.

760
00:45:48,220 --> 00:45:50,973
- Trabalho difícil, hein?
- Bem, não.

761
00:45:51,540 --> 00:45:52,973
Bem, sim, às vezes sim.

762
00:45:53,780 --> 00:45:57,375
Ouça, e você em sua vida,
que trabalho você faz?

763
00:45:58,180 --> 00:46:01,411
Eu vivo. Eu vivo dia após dia,
dia após dia.

764
00:46:01,580 --> 00:46:02,774
Eu tenho experiências.

765
00:46:03,100 --> 00:46:06,410
Experiências, né? Bem, legal.
É uma vida muito bonita.

766
00:46:09,100 --> 00:46:10,294
Nem sempre.

767
00:46:10,860 --> 00:46:12,737
Ela não é linda? Por que?

768
00:46:13,740 --> 00:46:15,173
Por favor, Leo, vamos embora.

769
00:46:20,460 --> 00:46:24,248
Aqui estamos no território dos pinguins.
Cheirava um pouco, né?

770
00:46:27,740 --> 00:46:29,253
Mas o que você tem? Eu vejo você como estranho.

771
00:46:30,100 --> 00:46:31,977
- Você não está se sentindo bem?
- Não.

772
00:46:32,380 --> 00:46:34,291
- Eu fiz alguma coisa com você?
- Nada!

773
00:46:34,380 --> 00:46:36,848
Ah, com esse “nada”!
Sempre "nada"!

774
00:46:37,100 --> 00:46:41,855
Leo, você já tentou
por um momento, um instante...

775
00:46:42,260 --> 00:46:44,649
...uma sensação de relaxamento,
de decepção...

776
00:46:45,140 --> 00:46:48,371
...por algo que você sente
o que há, mas o que você não sabe por quê?

777
00:46:49,740 --> 00:46:52,049
Uma sensação de falta de entusiasmo.

778
00:46:52,220 --> 00:46:55,212
- É humano, não é?
- Ele é humano, sim! Você me diz!

779
00:46:55,300 --> 00:46:59,498
Eu também às vezes, no calor,
toca-discos, minha mãe...

780
00:47:00,140 --> 00:47:02,096
< "Vá buscar um pouco de sal para mim"
e eu vou buscá-lo.

781
00:47:02,180 --> 00:47:04,091
< "Vá e receba minha pensão"
e eu vou buscá-lo.

782
00:47:04,180 --> 00:47:06,774
<Então ela fica ansiosa:
"Onde você vai? Quando você volta?"...

783
00:47:06,860 --> 00:47:11,331
..."Com quem você estava? Onde?".
Às vezes minha cabeça explode também.

784
00:47:12,060 --> 00:47:15,496
Mas hoje não sei como é,
Eu me sinto quase bem.

785
00:47:16,140 --> 00:47:17,937
Na verdade, me sinto muito bem!

786
00:47:18,100 --> 00:47:19,852
(BAQUE NA ÁGUA)

787
00:47:20,380 --> 00:47:21,415
Ah!

788
00:47:21,940 --> 00:47:25,489
Você está louco?
Sair! Você sai!

789
00:47:25,780 --> 00:47:28,658
Você também está nu!
Saia, eles vão te prender!

790
00:47:29,020 --> 00:47:32,251
- Mas não é qualquer um!
- Não te conheço, nunca te vi!

791
00:47:32,580 --> 00:47:36,892
Por favor, Leo, tire uma foto minha!
Quero um registro da Itália!

792
00:47:36,980 --> 00:47:38,936
Quer uma foto também?
Enganar!

793
00:47:39,380 --> 00:47:42,531
Oh Deus, a câmera!
Eu a deixei do gibão!

794
00:47:54,500 --> 00:47:55,535
Marisol!

795
00:47:55,980 --> 00:47:56,935
Marisol!

796
00:47:58,860 --> 00:47:59,975
Marisol!

797
00:48:02,300 --> 00:48:03,449
< Marisol!

798
00:48:05,100 --> 00:48:06,249
< Marisol!

799
00:48:07,620 --> 00:48:08,655
Marisol!

800
00:48:09,020 --> 00:48:11,534
(SONS DE ANIMAIS)

801
00:48:12,420 --> 00:48:13,569
Marisol!

802
00:48:15,100 --> 00:48:16,818
(SONS DE ANIMAIS)

803
00:48:24,540 --> 00:48:25,734
< Marisol!

804
00:48:29,020 --> 00:48:31,090
(MOSCME HUM)

805
00:48:35,060 --> 00:48:36,778
Chega, até as moscas agora!

806
00:48:39,780 --> 00:48:41,213
(SONS DE ANIMAIS)

807
00:48:41,300 --> 00:48:42,449
< Marisol!

808
00:48:44,060 --> 00:48:49,054
(RUGIDO)
Marisol!

809
00:48:49,500 --> 00:48:53,652
(SONS DE ANIMAIS)
Marisol!

810
00:48:54,580 --> 00:48:57,413
Mas o que diabos aconteceu?!
Sinto que estou na savana?

811
00:48:58,380 --> 00:49:01,178
> Léo: Marisol!
(SONS DE ANIMAIS)

812
00:49:01,260 --> 00:49:02,454
> Marisol!

813
00:49:04,900 --> 00:49:06,015
Marisol!

814
00:49:06,500 --> 00:49:07,455
Marisol!

815
00:49:10,220 --> 00:49:11,209
Marisol!

816
00:49:14,940 --> 00:49:16,055
< Marisol!

817
00:49:16,500 --> 00:49:18,297
- ¡Leo, estou aqui!
<Huh?

818
00:49:21,220 --> 00:49:24,417
Não estou dizendo para você encontrá-lo,
este carro. Eu estava me perdendo!

819
00:49:24,900 --> 00:49:26,253
Então com esse calor!

820
00:49:27,340 --> 00:49:29,649
¿Leo, por que você não vem aqui,
perto de mim?

821
00:49:30,180 --> 00:49:33,775
(SONS DE ANIMAIS)

822
00:49:36,540 --> 00:49:40,055
Não se preocupe, Leão.
Só um momento para se secar.

823
00:49:40,140 --> 00:49:42,131
Que horas dura
o ônibus para Ladispoli?

824
00:49:42,220 --> 00:49:45,849
- Eu teria às 18h.
- Então tenha um tempinho.

825
00:49:50,100 --> 00:49:51,818
- Você sabe o que?
- Diga-me, Leão.

826
00:49:51,940 --> 00:49:53,259
Telefono para minha mãe...

827
00:49:53,980 --> 00:49:56,096
...e eu digo a ela que não vou
em Ladispoli.

828
00:49:58,420 --> 00:50:00,251
Na verdade, eu nem ligo para eles!

829
00:50:01,820 --> 00:50:04,254
- Você está feliz?
- Sim.

830
00:50:05,380 --> 00:50:07,416
Se não, onde você iria dormir esta noite?

831
00:50:07,900 --> 00:50:13,577
(SONS DE ANIMAIS)

832
00:50:16,220 --> 00:50:19,371
E cale a boca!
(ANIMAIS SÃO SILÊNCIOS)

833
00:50:21,300 --> 00:50:23,256
Uau!

834
00:50:28,820 --> 00:50:33,610
(CHIFRE.
SOM DO MOTOR)

835
00:50:36,820 --> 00:50:39,095
Chefe! Você tem que assistir um!

836
00:50:39,180 --> 00:50:41,774
- Enfermeiro 1: Do que se trata?
- Enfermeira 2: Foi acidente?

837
00:50:41,860 --> 00:50:43,737
Se for um acidente,
você tem que ir para o centro de trauma...

838
00:50:43,820 --> 00:50:45,412
...o segundo à direita.
- Não é um acidente...

839
00:50:45,500 --> 00:50:48,776
...ele também está doente! Tudo se dobra
colocando a mão aqui.

840
00:50:48,940 --> 00:50:52,489
- Pode ser um colapso nervoso.
- Para mim não é.

841
00:50:52,580 --> 00:50:54,650
Claro.
O que diabos o nervosismo tem a ver com isso?

842
00:50:54,780 --> 00:50:56,418
Pode ser tudo ou nada.

843
00:50:56,700 --> 00:51:00,659
(SÉRGIO RECLAMA)
Ai!

844
00:51:00,740 --> 00:51:02,219
< Enfermeira 1:
Você tem que fazer com que ele visite...

845
00:51:02,300 --> 00:51:04,860
... leve-o para observação
e ligue para o médico.

846
00:51:04,940 --> 00:51:06,771
A propósito, o médico está aí?

847
00:51:06,940 --> 00:51:09,773
<Enfermeiro 2: Tem, tem.
Ali está o pequeno médico.

848
00:51:10,140 --> 00:51:11,653
É problema dele.

849
00:51:11,820 --> 00:51:14,334
Existe ou não existe esse médico?

850
00:51:14,620 --> 00:51:18,169
<Enzo: Não se preocupe, está aí! Mas disse
tem um doutorzinho, fique calmo!

851
00:51:18,260 --> 00:51:20,649
- Vamos pegar esse pé no saco!
- Força!

852
00:51:20,740 --> 00:51:23,652
- E saia!
- Um, dois e três!

853
00:51:23,820 --> 00:51:24,935
Juntos: esfregão!

854
00:51:28,540 --> 00:51:30,735
- Ai, ai!
-Enzo: Devagar!

855
00:51:36,180 --> 00:51:38,933
Para o Zorro! Você não pode entrar.

856
00:51:39,020 --> 00:51:42,171
Vai demorar muito? Nós devemos
indo para a Polônia, não é brincadeira!

857
00:51:42,260 --> 00:51:45,172
- Na Polônia? - Ah!
- Não sei, depende do seu amigo!

858
00:51:45,460 --> 00:51:48,293
Se sim, não seja um bebê chorão!
Não se preocupe, não é nada...

859
00:51:48,380 --> 00:51:49,733
... nos recuperamos muito!

860
00:51:52,020 --> 00:51:56,571
(MÚSICA ALTA DO RÁDIO)

861
00:51:56,700 --> 00:51:57,849
<Homem: Ei!

862
00:51:58,300 --> 00:52:02,134
Não estamos nos passeios!
Tem gente sofrendo aqui!

863
00:52:02,500 --> 00:52:04,616
<É necessário um pouco de respeito!

864
00:52:06,140 --> 00:52:07,095
(A MÚSICA TERMINA)

865
00:52:07,340 --> 00:52:09,251
Não umedeça, abaixe.

866
00:52:09,340 --> 00:52:10,295
(MÚSICA DO RÁDIO DO CARRO)

867
00:52:10,380 --> 00:52:15,090
Um pirata! Feche a janela,
deixe todos atualizados!

868
00:52:17,860 --> 00:52:19,339
Ah! Bem?

869
00:52:20,020 --> 00:52:22,375
Ambulância de emergência
em Cristóvão Colombo...

870
00:52:22,460 --> 00:52:25,691
...Encruzilhada Laurentina!
- Vamos buscar essa omelete!

871
00:52:26,540 --> 00:52:30,533
Oh, parece incrível para mim,
mas em 20 dias naquela encruzilhada...

872
00:52:30,660 --> 00:52:32,935
...eles terão acontecido
pelo menos uma dúzia!

873
00:52:33,220 --> 00:52:36,098
Isso não é uma encruzilhada,
é uma "infração"!

874
00:52:36,420 --> 00:52:39,298
Até aquele na encruzilhada da Pontina
para Nápoles não é ruim!

875
00:52:39,380 --> 00:52:40,529
Essa não é a nossa área.

876
00:52:40,620 --> 00:52:43,134
Uma noite eu estava no carro com alguém,
meio casado...

877
00:52:43,220 --> 00:52:45,939
...que teve uma situação estranha
com um, um bom menino também.

878
00:52:46,020 --> 00:52:48,693
A certa altura, até ao par
naquele cruzamento vejo uma scooter...

879
00:52:48,780 --> 00:52:52,250
...comece em uma corrida, decole,
e cair de volta.

880
00:52:52,340 --> 00:52:55,173
Havia um garotinho em cima. E o carro
quem lhe deu o golpe...

881
00:52:55,260 --> 00:52:57,490
...começou a girar assim,
como um pião.

882
00:52:57,580 --> 00:52:59,696
A certa altura ouço um estrondo,
um acidente.

883
00:52:59,780 --> 00:53:02,294
Eu saio e o garoto estava acabado,
já não existia...

884
00:53:02,380 --> 00:53:04,177
...fisicamente ele estava desintegrado.

885
00:53:04,300 --> 00:53:07,133
Mas você tinha que ver o carro
como ela foi reduzida. Uma bagunça!

886
00:53:07,220 --> 00:53:09,495
- Eu sei, eu sei.
- O que você sabe? Deixe-me terminar.

887
00:53:09,780 --> 00:53:11,532
Era como uma lata de sardinha...

888
00:53:11,620 --> 00:53:13,736
...e entre a sucata
havia um homem e uma mulher.

889
00:53:13,820 --> 00:53:17,369
No começo ele se moveu aos trancos e barrancos,
como um fantoche.

890
00:53:17,460 --> 00:53:19,098
"Socorro! Salve-me!", etc.

891
00:53:19,180 --> 00:53:20,738
<Uma contração nervosa.
- Ouça:

892
00:53:20,820 --> 00:53:23,209
...todos os meus dentes no chão,
como se fosse uma tempestade de granizo...

893
00:53:23,300 --> 00:53:25,052
... respingos de sangue no vidro traseiro,
no painel...

894
00:53:25,140 --> 00:53:27,529
... pedaços de cérebro
no hodômetro, uma bagunça.

895
00:53:27,620 --> 00:53:29,451
Parecia ver
"Vermelho Profundo".

896
00:53:29,540 --> 00:53:32,976
A certa altura sai um velho
que diz: "Chame a ambulância!".

897
00:53:33,060 --> 00:53:36,336
Eu digo: "O que você está ligando? Você não consegue ver
estes terão 30 segundos de vida?".

898
00:53:36,420 --> 00:53:39,617
Bem, 20 segundos se passaram,
eles faleceram assim, em uníssono.

899
00:53:39,700 --> 00:53:41,577
Malditos sejam!
(ENFERMEIRA RISOS)

900
00:53:42,340 --> 00:53:44,535
Eu estava passando outra noite
para Ponte Mílvio.

901
00:53:44,620 --> 00:53:46,929
Em algum momento de longe
Vejo um menino chegando...

902
00:53:47,020 --> 00:53:49,898
...metade chinês, metade japonês,
Não sei, não entendo nada.

903
00:53:49,980 --> 00:53:52,050
Isso com um zompo
monte no parapeito...

904
00:53:52,140 --> 00:53:54,017
...e grita frases
que não entendíamos nada.

905
00:53:54,100 --> 00:53:55,453
Enfermeira: Acredito, ele era chinês!

906
00:53:55,540 --> 00:53:59,897
A certa altura ele se joga no chão.
Todas as pessoas: "Socorro! Salve-o!"...

907
00:53:59,980 --> 00:54:01,299
..."Chame o rio!".

908
00:54:01,380 --> 00:54:03,848
Eu digo: "Mas para quem você está ligando?
Desta vez, 20 segundos diminuem."

909
00:54:03,940 --> 00:54:06,090
"Você não sabe que este rio
Está cheio de merda?

910
00:54:06,220 --> 00:54:09,018
15 segundos, caiu direto,
você tinha que ver.

911
00:54:09,100 --> 00:54:11,489
Nunca quero procurar por isso
com tochas, barbatanas e máscaras.

912
00:54:11,580 --> 00:54:12,695
Eles não pescaram.

913
00:54:13,060 --> 00:54:16,177
Você sabe quando eles o pescaram?
20 dias depois, lá estava eu.

914
00:54:16,260 --> 00:54:20,458
Como ele foi reduzido! Tudo inchado como
um pneu, uma câmara de ar.

915
00:54:20,540 --> 00:54:23,737
<Todo o musgo que estava nele
formado aqui, aqui, aqui...

916
00:54:24,060 --> 00:54:27,450
Na verdade, não, havia um buraco aqui.
Estranho, você não acha?

917
00:54:27,660 --> 00:54:30,015
Enfermeira: Regular,
o peixe comeu.

918
00:54:30,100 --> 00:54:34,173
Sim, agora há piranhas no rio!
(ENFERMEIRA RISOS)

919
00:54:34,260 --> 00:54:36,728
De qualquer forma, quando eles o pegaram
para levá-lo para o cais...

920
00:54:36,820 --> 00:54:39,129
...fez um barulho muito estranho,
como um "plof".

921
00:54:39,220 --> 00:54:41,654
Como quando eles pegam uma água-viva
e eles jogam nas suas costas...

922
00:54:41,740 --> 00:54:44,015
...para pregar uma peça em você?
O mesmo fez isso, plof!

923
00:54:44,100 --> 00:54:47,217
Todos os vazamentos de água,
aqui, aqui, aqui... Horrível!

924
00:54:54,340 --> 00:54:56,012
- Você é o Sr. Enzo?
<Sim, me diga.

925
00:54:56,100 --> 00:54:57,738
Mas o médico disse
quem quer falar com ela.

926
00:54:57,820 --> 00:54:59,651
Mas disse seu amigo
se ele trouxer a mala para ele.

927
00:54:59,740 --> 00:55:02,300
- Por que a mala?
- O que eu sei!

928
00:55:10,500 --> 00:55:11,979
- Onde ele está?
- Aqui.

929
00:55:17,580 --> 00:55:20,617
- Bem, o que eles fazem com você?
- Ele diz que eles têm que me operar.

930
00:55:20,740 --> 00:55:24,528
- Eles estão loucos? Operar em quê?
- Mo ouviu falar de "cisto ofélia".

931
00:55:24,780 --> 00:55:27,089
- Estou sofrendo de cólicas.
<Toda essa correria!

932
00:55:27,180 --> 00:55:29,489
Meu tio passou 20 anos
com a vesícula biliar!

933
00:55:29,580 --> 00:55:32,048
Vamos embora, de agora até esta noite
você já passou por tudo.

934
00:55:32,140 --> 00:55:33,459
Aí quando você voltar, com calma...

935
00:55:33,540 --> 00:55:35,610
...você escolhe um lugar legal,
uma bela clínica.

936
00:55:35,700 --> 00:55:38,817
Aqui você está nas mãos de um canalha.
Já ouviu como eles chamavam?

937
00:55:38,900 --> 00:55:41,494
Nem mesmo “doutor”, “doutorzinho”.

938
00:55:41,940 --> 00:55:44,090
eu disso
Eu nem fico com cárie...

939
00:55:44,180 --> 00:55:45,852
Bom dia,
você é parente do cavalheiro?

940
00:55:45,940 --> 00:55:47,009
Não, um amigo, por quê?

941
00:55:47,100 --> 00:55:50,615
Eu preciso de permissão
para operar com urgência, é uma formalidade.

942
00:55:50,700 --> 00:55:53,692
<Você concorda? <Não muito,
estávamos apenas dizendo a nós mesmos!

943
00:55:53,780 --> 00:55:56,852
Na minha opinião, até o fato de sair,
vá para a Polônia...

944
00:55:56,940 --> 00:56:00,569
...com a mudança de ares,
Eu poderia ajudá-lo a superar...

945
00:56:00,660 --> 00:56:02,616
Seu amigo está com empiema!

946
00:56:02,700 --> 00:56:05,817
- O que há de errado comigo?
<Uma infecção aguda por cálculos.

947
00:56:05,900 --> 00:56:08,937
Deve ser operado com o máximo cuidado
preocupação, caso contrário corremos o risco.

948
00:56:09,020 --> 00:56:12,012
Mas se eu te der permissão,
enquanto isso me coloca de pé?

949
00:56:12,100 --> 00:56:15,695
< Sergio: Doutor, eu autorizo,
não dê ouvidos a esse louco!

950
00:56:16,340 --> 00:56:19,013
Olha, eu mandei uma ligação
minha esposa de uma freira...

951
00:56:19,100 --> 00:56:20,977
...chegará em breve.
<Médico: Perfeito!

952
00:56:21,060 --> 00:56:24,097
Vou fazer você preparar o papel
de entrada, não há mais problema.

953
00:56:24,180 --> 00:56:27,695
- Você também tem esposa?
- Por que, não posso ficar com isso?

954
00:56:27,780 --> 00:56:31,216
Não posso me sentir mal?
Não posso comer nada?

955
00:56:31,380 --> 00:56:33,132
Vá embora, me deixe em paz!

956
00:56:33,220 --> 00:56:35,051
<Maldito seja,
quando te conheci...

957
00:56:35,140 --> 00:56:36,971
...até que eu decidi
para levar você comigo!

958
00:56:37,060 --> 00:56:38,891
Você poderia ter ficado em San Siro!

959
00:56:41,060 --> 00:56:42,015
Enzo!

960
00:56:42,780 --> 00:56:44,577
- Huh?
- Vamos! - Diga-me.

961
00:56:46,060 --> 00:56:49,735
Aquelas meias que estão aí
na mala, leve embora.

962
00:56:50,740 --> 00:56:54,176
Vamos, se minha esposa os vir,
merda acontece.

963
00:57:05,380 --> 00:57:07,132
Agora, o que eu faço com isso?

964
00:57:07,740 --> 00:57:11,176
- O que eu faço?
- Não sei, leve-os embora...

965
00:57:11,860 --> 00:57:13,418
...e vá se foder.

966
00:57:17,100 --> 00:57:19,330
É o senso de responsabilidade
o que está faltando!

967
00:57:19,420 --> 00:57:22,651
Assim como nós, pais de família, podemos
tenha fé nos jovens...

968
00:57:22,740 --> 00:57:25,891
...quando o rádio, o cinema,
a imprensa e a televisão...

969
00:57:25,980 --> 00:57:30,132
...encoraje continuamente o jovem
para completar a devassidão moral?

970
00:57:30,220 --> 00:57:33,053
Além do fato de termos TV
não temos...

971
00:57:33,140 --> 00:57:37,053
...mas o discurso dos meios de comunicação de massa
Entra daqui e sai daqui.

972
00:57:37,300 --> 00:57:39,495
<Professor:
Na outra noite, por exemplo...

973
00:57:39,580 --> 00:57:42,014
...tive vontade de ligar a TV,
uma dessas estações...

974
00:57:42,100 --> 00:57:44,694
...PTT, TPT, PCC, CPC.

975
00:57:44,900 --> 00:57:48,051
Bem, pensei que tinha chegado
até certos limites extremos...

976
00:57:48,300 --> 00:57:50,814
...mas, Santa Madona,
tendo que me ver na frente...

977
00:57:50,900 --> 00:57:54,290
...uma mulher, o que é ainda mais sério,
mãe da família...

978
00:57:54,380 --> 00:57:57,452
... tire essas maricas
e jogue-os na sua frente...

979
00:57:57,700 --> 00:58:02,330
...foi a gota d'água. Isto,
senhores, é porno-anarquia!

980
00:58:02,420 --> 00:58:06,254
Ok, professora', ele disse a ela
que eles não têm TV.

981
00:58:06,460 --> 00:58:09,213
<Queremos ir direto ao ponto,
queremos falar sobre ele?!

982
00:58:09,340 --> 00:58:12,935
De como é, de como não é,
como deveria ser!

983
00:58:13,060 --> 00:58:16,177
Seu filho é o que é, Mário.
Quem semeia colhe.

984
00:58:16,260 --> 00:58:18,330
A questão é ver o que você plantou!

985
00:58:18,620 --> 00:58:20,690
Ah, agora a culpa é minha?

986
00:58:20,780 --> 00:58:23,772
Se você tivesse sido mais severo,
se eu o tivesse punido...

987
00:58:23,860 --> 00:58:27,899
...na hora certa, provavelmente
você não estaria nesta situação.

988
00:58:27,980 --> 00:58:30,335
<No que me diz respeito,
Adoro citar um episódio.

989
00:58:30,420 --> 00:58:35,130
Era o inverno de 1959, que,
aliás, ele era muito rígido.

990
00:58:35,380 --> 00:58:39,009
Meu filho Gabriel,
que tinha 15 anos na época...

991
00:58:39,220 --> 00:58:41,450
...não aguento
minha justa observação...

992
00:58:41,540 --> 00:58:44,532
...ele saiu de casa batendo a porta.
cheguei até ele...

993
00:58:44,620 --> 00:58:46,338
... eu olhei nos olhos dele
e eu disse a ele:

994
00:58:46,420 --> 00:58:49,492
..."Você irá para a escola amanhã de manhã
sem sapatos, descalço."

995
00:58:49,860 --> 00:58:53,853
<Naquela mesma noite eu encontrei no travesseiro
da minha cama um bilhete.

996
00:58:54,060 --> 00:58:58,292
- Você sabe o que foi escrito?
- "Idiota", ponto de exclamação.

997
00:58:58,380 --> 00:59:01,338
<Professor: “Pai, me perdoe,
Estou extremamente grato a você."

998
00:59:01,420 --> 00:59:04,014
Mas posso garantir a você
que até hoje...

999
00:59:04,100 --> 00:59:06,978
...que ele é um oficial
em serviço permanente em Bolzano...

1000
00:59:07,060 --> 00:59:11,178
...queria repetir a mesma coisa,
Eu não hesitaria por um momento...

1001
00:59:11,260 --> 00:59:13,979
...para dar um tapa nele novamente
mesmo na frente dos outros.

1002
00:59:14,140 --> 00:59:18,418
Meu pai uma vez tentou:
ele ainda chora por causa dos chutes que levou.

1003
00:59:18,500 --> 00:59:21,219
Eu também não, se você me permitir,
Eu concordo com esses métodos...

1004
00:59:21,300 --> 00:59:24,531
...com base na tributação.
Neste sentido, se me permitem...

1005
00:59:24,620 --> 00:59:27,293
...Eu gostaria de lembrar uma frase
o que me parece relevante.

1006
00:59:27,380 --> 00:59:28,779
É uma frase de Tito Livio...

1007
00:59:28,860 --> 00:59:32,330
...que muitas vezes adoro mencionar nos meus
Conversa dominical com os fiéis.

1008
00:59:32,460 --> 00:59:36,419
Ele diz: “O Estado é sólido
em que se obedece de bom grado."

1009
00:59:36,700 --> 00:59:39,851
Mas se quisermos fazer uma transposição,
você também pode dizer:

1010
00:59:39,940 --> 00:59:42,818
..."Salda é a família
em que se obedece de bom grado."

1011
00:59:42,900 --> 00:59:45,733
Eu fico maravilhado com ela,
de todos vocês, clérigos...

1012
00:59:45,820 --> 00:59:49,574
...boas partes da culpa hoje
eles caem de volta na igreja!

1013
00:59:49,860 --> 00:59:52,738
Uma vez na igreja estávamos
com uma pequena mensagem na mão...

1014
00:59:52,820 --> 00:59:54,651
...em silêncio, em meditação.

1015
00:59:54,820 --> 00:59:57,459
Hoje com todas essas guitarras,
essas baterias...

1016
00:59:57,620 --> 01:00:01,374
...essas mulheres de jeans
e camisetas com bolsos pendurados...

1017
01:00:01,460 --> 01:00:03,178
Mas vamos acabar com isso, é uma pena!

1018
01:00:03,260 --> 01:00:05,376
Professor,
Não vamos começar a divagar novamente.

1019
01:00:05,580 --> 01:00:08,856
Eu não liguei para ela para conversar
de guitarras e baterias...

1020
01:00:09,100 --> 01:00:13,173
...de soldados, de tigelas...
- Que chatice!

1021
01:00:16,780 --> 01:00:18,372
Oh Deus, eu adicionei sal?

1022
01:00:23,460 --> 01:00:24,449
Ai!

1023
01:00:24,660 --> 01:00:25,649
Houve, houve.

1024
01:00:26,300 --> 01:00:27,449
Com certeza, havia!

1025
01:00:29,620 --> 01:00:32,498
Marisol! Marisol!

1026
01:00:33,140 --> 01:00:35,256
- Oh!
> O que foi? - Depressa...

1027
01:00:35,540 --> 01:00:40,933
...porque em 7 minutos
a massa está pronta al dente!

1028
01:00:41,140 --> 01:00:43,449
>Estou quase terminando!
- Quase quanto?

1029
01:00:44,940 --> 01:00:46,931
- Sete minutos!
- Hum!

1030
01:01:11,300 --> 01:01:13,370
Oh não! Estes vão!

1031
01:01:16,260 --> 01:01:17,454
Aridaje!

1032
01:01:24,660 --> 01:01:26,571
Agora fique aí. Parar!

1033
01:01:29,460 --> 01:01:31,610
Agora ela está me cozinhando, esta,
o macarrão.

1034
01:01:34,140 --> 01:01:35,971
<Marisol: ¡Ole, touro!

1035
01:01:36,420 --> 01:01:38,980
Droga, como você é fofo!

1036
01:01:39,180 --> 01:01:41,569
- Você gosta disso?
- Eu gosto, gosto muito.

1037
01:01:41,780 --> 01:01:43,293
Na verdade, muito!

1038
01:01:43,660 --> 01:01:46,732
- Obrigado, Léo.
<De qualquer forma, muitas surpresas esta noite!

1039
01:01:46,860 --> 01:01:48,737
<O primeiro está lá fora,
vá e veja!

1040
01:01:48,900 --> 01:01:52,529
<Tenha cuidado com os passos, de vez em quando
minha mãe cai nessa e eu também.

1041
01:01:53,300 --> 01:01:55,097
É ou não é melhor que um restaurante?

1042
01:01:55,340 --> 01:01:59,697
Que legal, Léo!
Com flores, véus...

1043
01:01:59,860 --> 01:02:02,977
- A vela?!
- As velas. - Ah, las candelas!

1044
01:02:03,060 --> 01:02:05,574
Então é legal e legal aqui,
porque você gosta do Ponentino.

1045
01:02:05,660 --> 01:02:08,094
Maldito Ponentino!

1046
01:02:14,540 --> 01:02:17,976
Temos que esperar eles chegarem
aqui embaixo, que o vento os protege.

1047
01:02:21,700 --> 01:02:23,179
Não é melhor?

1048
01:02:25,980 --> 01:02:28,858
Sim, eu não tinha pensado nisso.
Por que não pensei nisso?

1049
01:02:28,940 --> 01:02:30,658
- Posso sentar?
- Sente-se!

1050
01:02:30,980 --> 01:02:33,016
- Essa é a servilleta, certo?
- Nono!

1051
01:02:33,100 --> 01:02:35,091
Não tem nada a ver com isso,
Eu estava errado!

1052
01:02:35,300 --> 01:02:36,858
Agora segunda surpresa!

1053
01:02:44,620 --> 01:02:46,656
E agora... Champanhe!

1054
01:02:46,780 --> 01:02:47,769
(SOM DE VIDRO QUEBRANDO)

1055
01:02:48,700 --> 01:02:50,258
- Droga!
<¿E aí, Leo?

1056
01:02:50,500 --> 01:02:51,535
(LEO CHICOTES)

1057
01:02:53,300 --> 01:02:55,495
- Ah...
- Eu disse que você ia cair nessa!

1058
01:02:55,580 --> 01:02:58,617
Esta manhã meu óleo quebrou,
há três dias o leite...

1059
01:02:58,700 --> 01:03:02,329
...agora o espumante! Não há dois
sem três, eu deveria estar pronto.

1060
01:03:02,620 --> 01:03:05,737
Agora ele não bebe nesta casa,
não beba esta noite.

1061
01:03:05,940 --> 01:03:08,454
<"Não beber"...
Eu só tive isso.

1062
01:03:17,820 --> 01:03:21,335
- Mas isso é um vinho?
- Sim, é um vinho...

1063
01:03:21,420 --> 01:03:23,775
...mas é um vinho
um pouco especial demais.

1064
01:03:23,860 --> 01:03:28,570
- É um vinho tinto?
- Tingiu aquele vinho? Você está brincando? É um Brunello!

1065
01:03:28,780 --> 01:03:32,409
É um vinho muito antigo da minha mãe
que não pode ser tocado.

1066
01:03:32,500 --> 01:03:34,331
Ele está guardando-o para a grande ocasião.

1067
01:03:37,500 --> 01:03:39,775
Mas não é isso
uma ótima oportunidade?

1068
01:03:43,620 --> 01:03:44,609
Você diz?

1069
01:03:45,500 --> 01:03:47,218
Vamos, Leo, pegue.

1070
01:03:52,860 --> 01:03:55,977
Mas quem se importa!
Ele está lá há 10 anos!

1071
01:03:58,060 --> 01:04:00,813
Mmmh, eu tenho essa massa!
Como é a receita?

1072
01:04:00,940 --> 01:04:03,135
Quer saber a receita?
Simples:

1073
01:04:03,220 --> 01:04:06,257
...pegue como um pote de água,
ou melhor, um pote de água...

1074
01:04:06,340 --> 01:04:10,015
... jogue um punhado de sal,
mas você tem que lembrar que você colocou...

1075
01:04:10,100 --> 01:04:12,136
...caso contrário, acaba
que você colocou duas vezes.

1076
01:04:12,340 --> 01:04:14,979
Então abra uma lata de atum...

1077
01:04:15,500 --> 01:04:17,730
Na verdade, não,
abra uma lata de tomate...

1078
01:04:17,820 --> 01:04:20,254
E com isso acabou
vinho tinto da mãe.

1079
01:04:20,340 --> 01:04:23,457
Ah, com esse “tingido”!
Não é vinho tinto!

1080
01:04:23,540 --> 01:04:25,735
Na Espanha “tinto” é vermelho!
É uma cor.

1081
01:04:26,780 --> 01:04:31,251
Ah... Você não poderia ter dito isso antes?
A noite toda com "tinto, tinto..."

1082
01:04:31,380 --> 01:04:35,578
- Leo, posso te fazer uma pergunta, uma pergunta?
- Sim.

1083
01:04:36,420 --> 01:04:38,809
Como está sua muchacha,
sua "namorada"?

1084
01:04:39,060 --> 01:04:40,891
EU? Eu não estou noivo!

1085
01:04:41,100 --> 01:04:43,011
- Mas você não tem um amor?
- EU? Não!

1086
01:04:43,100 --> 01:04:46,536
- Nunca, nunca, nunca?
- Bem, nunca é demais.

1087
01:04:47,340 --> 01:04:51,891
Ou seja, este ano pouco,
mas no ano passado foi o suficiente.

1088
01:04:52,660 --> 01:04:55,732
Mas ela era um pouco ingênua demais,
um pouco demais...

1089
01:04:56,300 --> 01:05:00,418
... gne gne gne.
Entendido? Como se diz isso na Espanha?

1090
01:05:00,580 --> 01:05:02,810
- Gne gne gne gne...
- Ah, de você também?

1091
01:05:03,900 --> 01:05:06,414
Mas você conhece a melhor história
com quem eu tive isso?

1092
01:05:06,700 --> 01:05:09,260
É incrível.
Há três anos, adivinhe quem.

1093
01:05:09,820 --> 01:05:12,129
Adivinhe com quem!
Com meu primo...

1094
01:05:12,940 --> 01:05:14,931
...que viveu e vive em Viterbo.

1095
01:05:15,140 --> 01:05:17,495
<Ele mora em Viterbo porque
eles não a deixam mais vir para Roma...

1096
01:05:17,580 --> 01:05:20,140
...porque quando eles perceberam
toda essa história...

1097
01:05:20,220 --> 01:05:23,132
...eles nunca mais a enviaram.
Todos se envolveram:

1098
01:05:23,220 --> 01:05:28,852
...minha mãe, meu tio, minha tia, o tio dela,
todo mundo me dando uma cabeça assim.

1099
01:05:29,180 --> 01:05:32,616
Ah, bem, por outro lado é melhor
que essa história acabou.

1100
01:05:32,700 --> 01:05:35,533
Então, você quer mulheres:
há uma vida pela frente!

1101
01:05:35,780 --> 01:05:39,170
Pobre Leão,
com esse nariz de batata!

1102
01:05:39,980 --> 01:05:41,174
Vamos, vamos!

1103
01:05:42,580 --> 01:05:45,378
- Não há música nesta casa?
- Sim, existe!

1104
01:05:45,460 --> 01:05:48,258
Se você quiser, eu vou buscá-lo
o alto-falante e vamos lá fora!

1105
01:05:48,340 --> 01:05:50,774
Mas temos que ser discretos,
caso contrário, todos acordarão.

1106
01:05:50,860 --> 01:05:53,215
- Huh?
- Não, muito complicado. Vamos.

1107
01:05:53,300 --> 01:05:54,813
"Vamos"?! Onde?

1108
01:05:55,980 --> 01:05:58,050
- Vamos.
- "Vamos"?

1109
01:05:59,980 --> 01:06:01,299
Mas para onde vamos?

1110
01:06:04,300 --> 01:06:05,255
(Suspiro de Marisol)

1111
01:06:05,340 --> 01:06:08,696
Minha cabeça já está girando
com todo o vinho que bebi!

1112
01:06:08,780 --> 01:06:09,929
Marisol: Uma guitarra!

1113
01:06:10,020 --> 01:06:14,616
Que tipo de música você gosta,
áspero ou calmo?

1114
01:06:19,100 --> 01:06:20,692
É melhor ficar calmo, né?

1115
01:06:22,700 --> 01:06:25,612
<Também porque há dois idosos
que dor aqui!

1116
01:06:29,100 --> 01:06:32,854
(MARISOL CANTA EM ESPANHOL)

1117
01:06:33,100 --> 01:06:37,173
Shh! Chão! Chão!
(MARISOL CANTA EM ESPANHOL)

1118
01:06:45,580 --> 01:06:49,778
Mas o que me importa?!
(MARISOL CANTA EM ESPANHOL)

1119
01:06:50,220 --> 01:06:52,734
(LEO CANTICCMIA)

1120
01:07:12,380 --> 01:07:13,449
Olá!

1121
01:07:31,180 --> 01:07:32,772
Então, essa música?

1122
01:07:33,980 --> 01:07:37,814
Oh sim.
Hum... haveria isso.

1123
01:07:39,620 --> 01:07:41,611
"Nós dois para sempre."

1124
01:07:44,740 --> 01:07:46,059
Por que não?

1125
01:07:48,140 --> 01:07:49,175
Sim?

1126
01:07:54,540 --> 01:07:58,738
(MÚSICA DO GIRATÓRIO)

1127
01:08:22,020 --> 01:08:23,578
Leo, por que você não vem aqui?

1128
01:08:25,020 --> 01:08:26,135
Lá?

1129
01:08:52,380 --> 01:08:53,859
Batata!

1130
01:08:55,460 --> 01:08:56,939
Por que você não vem aqui?

1131
01:09:39,580 --> 01:09:40,899
(SINAL DA PORTA)

1132
01:09:41,700 --> 01:09:45,613
Esta é a porta que eles têm
chamaram os cavalheiros lá embaixo.

1133
01:09:45,740 --> 01:09:47,492
(SINAL DA PORTA)
Vamos!

1134
01:09:48,300 --> 01:09:51,212
- Mande-a embora, vamos.
- Huh? Estou mandando ela embora. Você, no entanto...

1135
01:09:51,420 --> 01:09:53,934
... espere, não se mova.
Eu farei isso imediatamente.

1136
01:09:54,020 --> 01:09:54,975
(SINAL DA PORTA)

1137
01:09:55,060 --> 01:09:57,449
< Dona Maria, eu tenho duas pernas!

1138
01:09:58,140 --> 01:09:59,971
Agora duas pernas, Sra. Ma...

1139
01:10:01,860 --> 01:10:04,294
- Marisol está aqui?
- Quem é você? O que ele quer?

1140
01:10:05,500 --> 01:10:08,617
Ah, onde você está indo? Parar!
Não há ninguém lá, nada!

1141
01:10:08,820 --> 01:10:11,778
- Quem é esse? Você o conhece?
- Não, Antíoco!

1142
01:10:13,420 --> 01:10:14,853
Enganar! O que você está fazendo?

1143
01:10:15,340 --> 01:10:19,379
Pegue, entre, finja que está lá
porteiro, coloca a mão nela, bate nela!

1144
01:10:20,220 --> 01:10:22,256
O que você está fazendo? Você sai!

1145
01:10:23,700 --> 01:10:24,928
Você é uma vadia!

1146
01:10:25,140 --> 01:10:26,619
Você é uma puta!

1147
01:10:27,020 --> 01:10:28,738
Você não entende merda nenhuma!

1148
01:10:29,620 --> 01:10:32,851
Finalmente encontrei você.
O que você está fazendo aqui?

1149
01:10:33,300 --> 01:10:34,369
Quem é ele?

1150
01:10:34,620 --> 01:10:36,212
Você é estúpida, Marisol!

1151
01:10:36,340 --> 01:10:39,332
Estúpido ou não,
Está tudo acabado entre você e eu!

1152
01:10:39,540 --> 01:10:41,610
Cale a boca,
agora vem a porta sério!

1153
01:10:41,980 --> 01:10:43,971
Você tem que me respeitar, entendeu?

1154
01:10:45,100 --> 01:10:46,692
Eu sou um artista.

1155
01:10:47,340 --> 01:10:49,376
eu preciso disso
da minha liberdade intelectual...

1156
01:10:49,700 --> 01:10:53,249
...dos meus espaços, de poder fazer minhas próprias escolhas!
- Eu também!

1157
01:10:53,460 --> 01:10:55,894
Eu não serei um artista,
mas ainda sou um ser humano!

1158
01:10:56,140 --> 01:10:58,859
E como ser humano,
Preciso do meu espaço!

1159
01:10:59,020 --> 01:11:01,409
Não esqueça que minha vida
é só meu!

1160
01:11:02,020 --> 01:11:05,649
Não! Você é simplesmente estúpido!

1161
01:11:05,940 --> 01:11:07,168
(MARISOL CHORANDO)

1162
01:11:07,340 --> 01:11:11,128
Por dois anos
sua vida pertencia a mim...

1163
01:11:11,340 --> 01:11:14,138
...e o meu para você.
- Deixe-me, por favor!

1164
01:11:14,580 --> 01:11:16,969
Estou tão confuso...

1165
01:11:18,500 --> 01:11:20,889
Seria tão simples para você
ser capaz de me entender...

1166
01:11:21,340 --> 01:11:24,252
Procurei você por toda Nápoles...

1167
01:11:24,580 --> 01:11:25,899
...Eu parecia louco.

1168
01:11:26,100 --> 01:11:29,809
Acabei de pegar um trem e vim para Roma
e encontrei esse meu amigo.

1169
01:11:34,466 --> 01:11:36,502
Eu estive ligando para você o dia todo
para este número.

1170
01:11:36,786 --> 01:11:39,664
Eu estava fora!
Eu nunca quis ver você novamente.

1171
01:11:40,626 --> 01:11:44,175
- E agora?
- Vamos esquecer tudo.

1172
01:11:45,946 --> 01:11:48,938
Não podemos viver
um sem o outro, Marisol.

1173
01:11:49,546 --> 01:11:51,776
Durante dois dias...

1174
01:11:52,146 --> 01:11:54,614
...Eu não dormi, estava pensando em você.
- Realmente?

1175
01:11:56,866 --> 01:11:58,424
Leão, Antíoco está com fome.

1176
01:11:58,666 --> 01:12:02,136
Não, não sobrou nada, não há nada
nada mais, não sobrou nada!

1177
01:12:02,266 --> 01:12:04,416
Mas aquele macarrão com atum
está avançado!

1178
01:12:05,386 --> 01:12:06,705
Mas para onde você o está levando?

1179
01:12:28,906 --> 01:12:31,864
- Leão!
<Não, não, não, não!

1180
01:12:32,066 --> 01:12:35,979
<Vinho terminado! Vinho acabado!
Se estiver com sede, apenas água.

1181
01:12:36,226 --> 01:12:38,421
<Bebemos água, agua!
- Toranja.

1182
01:12:38,786 --> 01:12:43,064
- O que você quer agora?
- Antíoco só bebe suco de toranja.

1183
01:12:43,346 --> 01:12:46,577
Ah, e toranjas também!
Agora alguém em casa tem toranjas assim!

1184
01:12:46,706 --> 01:12:48,059
Você está brincando comigo?

1185
01:12:48,626 --> 01:12:52,744
Leo, por favor, faça isso por mim.
Vá ao bar e compre toranja.

1186
01:12:53,066 --> 01:12:57,298
- Ele está muito nervoso.
-Ah, ele! E o que eu deveria ser?

1187
01:12:57,746 --> 01:13:00,055
Leo, por favor, faça isso por mim.

1188
01:13:00,906 --> 01:13:04,137
- Sim, mas nós dois?
- Nós dois como sempre, tudo igual.

1189
01:13:05,906 --> 01:13:08,818
Sim, mas depois das toranjas
Isso corta, certo?

1190
01:13:08,986 --> 01:13:11,454
Eu cuidarei disso mais tarde.
Vá, por favor.

1191
01:13:16,706 --> 01:13:17,821
Tudo bem.

1192
01:13:19,146 --> 01:13:21,023
<Enzo: Sim, mas quem é você, a mãe?

1193
01:13:21,466 --> 01:13:23,900
<Senhora, você não sabe
onde você pode encontrá-lo?

1194
01:13:24,946 --> 01:13:26,379
<Onde pode ser encontrado?

1195
01:13:26,586 --> 01:13:28,019
<É urgente.

1196
01:13:29,746 --> 01:13:31,623
<É urgente!

1197
01:13:32,626 --> 01:13:34,423
Tudo bem, me dê o irmão.

1198
01:13:35,306 --> 01:13:36,978
Ok, vou esperar, obrigado.

1199
01:13:40,626 --> 01:13:43,936
Preparar? Olá, ouça,
ainda não nos conhecemos.

1200
01:13:44,106 --> 01:13:45,778
Sou amigo do seu irmão.

1201
01:13:45,866 --> 01:13:47,697
Liguei para contar uma coisa a ele.

1202
01:13:47,786 --> 01:13:50,459
Desde que foi criado
uma situação estranha...

1203
01:13:50,546 --> 01:13:53,344
... no sentido de que fui libertado
um assento no carro...

1204
01:13:53,426 --> 01:13:55,621
...para uma viagem que eu estava fazendo
organizado na Polônia...

1205
01:13:55,706 --> 01:14:00,496
...algo fabuloso, eu queria saber
do seu irmão se ele estivesse interessado.

1206
01:14:01,666 --> 01:14:05,261
Mas está disponível em algum lugar?
É rastreável?

1207
01:14:06,706 --> 01:14:09,140
Não, se eu souber de antemão,
Eu acordo com outra pessoa...

1208
01:14:09,226 --> 01:14:11,660
...que ele já havia me dado
meia resposta.

1209
01:14:12,586 --> 01:14:16,101
Oh. Você pensa algo assim
ele pode estar interessado...

1210
01:14:16,186 --> 01:14:17,665
...está tudo bem para ele?

1211
01:14:19,066 --> 01:14:25,858
Oh. Ouça, mas para você, por exemplo,
Algo assim seria interessante?

1212
01:14:28,186 --> 01:14:30,939
Claro, ok,
ainda não nos conhecemos.

1213
01:14:31,346 --> 01:14:32,461
Claro, claro.

1214
01:14:33,026 --> 01:14:35,699
Ouça, por curiosidade,
quantos anos você tem?

1215
01:14:37,586 --> 01:14:39,224
Ah, treze.

1216
01:14:40,386 --> 01:14:43,184
Tudo bem.
Conversaremos então.

1217
01:14:43,866 --> 01:14:46,061
Tudo bem. Bye Bye.

1218
01:16:39,146 --> 01:16:43,378
Preparar? Boa noite. Eu gostaria de conversar
com Amedeo, por favor.

1219
01:16:44,226 --> 01:16:45,978
Diga a ele que sou Enzo.

1220
01:16:47,026 --> 01:16:48,141
Obrigado.

1221
01:16:57,586 --> 01:17:00,339
Pronto, Amedeo?
Olá, meu nome é Enzo.

1222
01:17:01,066 --> 01:17:02,784
Renzo não, Enzo.

1223
01:17:03,226 --> 01:17:06,263
Se você se lembra, nós nos conhecemos
há dois ou três meses...

1224
01:17:06,346 --> 01:17:09,861
...no distrito militar, na fila,
para licença dupla.

1225
01:17:10,466 --> 01:17:12,024
Eu estava atrás de você...

1226
01:17:12,106 --> 01:17:14,984
...com uma camiseta felpuda,
gola redonda, estilo praia.

1227
01:17:16,186 --> 01:17:19,178
Lembre-se que eles nos disseram isso
eles não conseguiram encontrar nossa licença...

1228
01:17:19,266 --> 01:17:21,336
...porque eles ficaram
ao corpo ao qual você pertence?

1229
01:17:21,426 --> 01:17:22,700
Você disse na frente de todos:

1230
01:17:22,786 --> 01:17:25,698
..."Então todos vão limpar a bunda
com licença!".

1231
01:17:26,666 --> 01:17:30,181
Não, você disse isso, você disse isso,
Eu estava por trás disso.

1232
01:17:30,266 --> 01:17:33,144
Memórias que então trocamos
o número de telefone?

1233
01:17:33,226 --> 01:17:35,615
Porque você disse que tinha
um tio marechal...

1234
01:17:35,706 --> 01:17:37,936
...quem poderia intervir
sobre esta questão.

1235
01:17:38,786 --> 01:17:41,425
Não, eu com licença
Eu fiz tudo, obrigado.

1236
01:17:41,626 --> 01:17:44,902
Liguei para você para saber
como você se saiu em meados de agosto.

1237
01:17:45,066 --> 01:17:47,057
Um belo projeto agora...

1238
01:17:48,626 --> 01:17:50,344
Ah, você passa com sua esposa.

1239
01:17:51,066 --> 01:17:52,101
Tudo bem.

1240
01:17:52,906 --> 01:17:55,101
Ah, bem, tudo bem.
Isso ficará para outra hora.

1241
01:17:55,186 --> 01:17:56,175
Concordar.

1242
01:17:57,066 --> 01:17:58,545
Feliz Ferragosto, então.

1243
01:17:59,346 --> 01:18:04,466
Até sua esposa.
Tudo bem. Olá, obrigado. OI.

1244
01:18:05,586 --> 01:18:07,099
(SINAL DA PORTA)

1245
01:18:07,346 --> 01:18:09,462
Tio, não me diga nada,
Eu tenho um demônio no meu cabelo.

1246
01:18:09,546 --> 01:18:11,457
Se eu te contar o que aconteceu comigo,
você não acredita.

1247
01:18:11,546 --> 01:18:13,025
Dez minutos depois
que você me ligou...

1248
01:18:13,106 --> 01:18:15,142
- Ok, vamos.
- Deixe-me terminar o discurso.

1249
01:18:15,226 --> 01:18:17,456
Você sabe quanto tempo levei para sair da minha casa
levar o Aurélia?

1250
01:18:17,546 --> 01:18:19,935
- Deve ter demorado meia hora!
- Não, 45 minutos!

1251
01:18:20,026 --> 01:18:22,460
- Do Aurelia para minha casa?
- 10 horas, 20! - Não!

1252
01:18:22,546 --> 01:18:25,936
Uma hora e 45 minutos. Você sabe por quê?
Mesmo sendo 14 de agosto...

1253
01:18:26,026 --> 01:18:28,221
...o trânsito não estava indo bem
em direção ao mar, não, tudo...

1254
01:18:28,306 --> 01:18:31,457
Você bombardeia meu cérebro!
Cale-se!

1255
01:18:31,546 --> 01:18:34,504
- Você trouxe sua família? As crianças?
- Não, há uma razão.

1256
01:18:34,586 --> 01:18:39,341
- Há uma razão, há uma razão.
- Queria reunir toda a família!

1257
01:18:39,426 --> 01:18:43,385
Eu sei, tio, mas acredite em mim, superei Ruggero
Sempre tive uma certa ascendência.

1258
01:18:43,466 --> 01:18:45,980
- Vamos!
- Não se preocupe, não se preocupe.

1259
01:18:46,066 --> 01:18:47,545
Acalme-se, acalme-se.
Desculpe pela demora...

1260
01:18:47,626 --> 01:18:50,299
...por outro lado você sabe o quanto
eu coloquei? Uma hora e 45 minutos!

1261
01:18:50,386 --> 01:18:53,105
Você sabe por quê? O trânsito não estava indo bem
para o mar, não, para Roma!

1262
01:18:53,186 --> 01:18:55,700
Isso mostra como a mentalidade
de certos italianos mudou.

1263
01:18:55,786 --> 01:18:57,822
Ele ruge, sim
isso é uma surpresa!

1264
01:18:57,906 --> 01:18:59,737
Mas olha quem foi pescar
meu pai!

1265
01:18:59,826 --> 01:19:01,339
Agora você está me dizendo que isso é uma surpresa?!

1266
01:19:01,426 --> 01:19:04,224
- Como se quisesse dizer que você não sabia que eu estava aqui, certo?
- Não!

1267
01:19:04,306 --> 01:19:06,740
Pai, nós cortamos,
agora o drama termina.

1268
01:19:06,826 --> 01:19:10,136
<Ok, eu admito, tio me ligou
para me dizer que você estava aqui.

1269
01:19:10,226 --> 01:19:12,535
Mas é só para bater um papo.

1270
01:19:12,626 --> 01:19:14,378
De qualquer forma, seria isso
sua namorada?

1271
01:19:14,466 --> 01:19:18,141
<Ruggero: Além do fato de que
o termo "namorada" eu só uso você.

1272
01:19:18,386 --> 01:19:20,536
Mas se você realmente quer saber,
existe uma relação entre nós...

1273
01:19:20,626 --> 01:19:22,423
...muito livre e solto, ok?

1274
01:19:22,506 --> 01:19:24,815
E muito aberto
a todas as experiências.

1275
01:19:24,986 --> 01:19:26,942
<Ruggero: Já tem algo a dizer?
- Não!

1276
01:19:27,026 --> 01:19:29,904
- (gritando) Por que não?!
- Quero dizer, sim, sim, sim.

1277
01:19:30,066 --> 01:19:33,058
Você gostaria de me demonstrar
que através do casamento...

1278
01:19:33,146 --> 01:19:34,215
... você se percebeu?

1279
01:19:34,586 --> 01:19:36,656
Vamos, Anse', faça-nos rir!

1280
01:19:36,746 --> 01:19:39,465
<Professor: Mas sim,
é tudo uma risada aqui de qualquer maneira...

1281
01:19:39,546 --> 01:19:41,184
...até casamento!

1282
01:19:41,386 --> 01:19:44,025
<Eu lembro disso
que no outono de 1968...

1283
01:19:44,266 --> 01:19:47,656
...meu filho Gabriele
ele teve a coragem de me anunciar...

1284
01:19:47,746 --> 01:19:52,183
<Pai: Chega desse filho!
De qualquer forma, não serve de exemplo!

1285
01:19:52,266 --> 01:19:53,699
Tenha paciência!

1286
01:19:54,546 --> 01:19:55,501
<Vamos, Anse'.

1287
01:19:55,706 --> 01:19:58,823
Eu gostaria de explicar ao meu primo
Roger este conceito:

1288
01:19:58,906 --> 01:20:00,976
...como um homem pode
considere-se realizado...

1289
01:20:01,066 --> 01:20:04,183
...se não tiver bases sólidas?
Você me dirá: "O que são eles?".

1290
01:20:04,266 --> 01:20:05,984
Eu vou te dizer:
casamento, união.

1291
01:20:06,066 --> 01:20:09,103
O que seria de mim sem Stefania?
Ela não só representou para mim...

1292
01:20:09,186 --> 01:20:11,746
...uma pedra angular, um horizonte,
mas você sabe o que isso representava?

1293
01:20:11,826 --> 01:20:13,623
<Eu vou te dizer imediatamente:
um investimento económico.

1294
01:20:13,706 --> 01:20:15,219
Você me dirá: "Como?".
Vou explicar para você imediatamente.

1295
01:20:15,306 --> 01:20:17,900
Vou explicar para você imediatamente.
Você sabe quanto eu ganho por mês?

1296
01:20:17,986 --> 01:20:19,658
Já te digo: 425.000 liras.

1297
01:20:19,746 --> 01:20:22,385
A mesma quantia que ganhei
como solteiro, ok?

1298
01:20:22,466 --> 01:20:24,696
Somente como solteiro eu tive
certas necessidades...

1299
01:20:24,786 --> 01:20:27,539
...como, por exemplo, ir
no cinema à noite com os amigos...

1300
01:20:27,626 --> 01:20:30,379
...ou para comer uma pizza
ou alguma outra coisinha.

1301
01:20:30,466 --> 01:20:31,535
Em suma, nos entendemos.

1302
01:20:31,666 --> 01:20:35,181
Então, quanto eu iria gastar
por mês? Eu vou te contar imediatamente.

1303
01:20:35,266 --> 01:20:38,258
Na verdade, não, por semana.
Já te digo: 25.000 liras.

1304
01:20:38,346 --> 01:20:40,906
Mas calculando isso por mês
é composto por 4 semanas...

1305
01:20:40,986 --> 01:20:43,898
...vamos fazer as contas.
Quanto é 25 vezes 4? 100.000 liras.

1306
01:20:43,986 --> 01:20:46,181
Mas devemos nos adicionar
os 2,5 dias do mês...

1307
01:20:46,266 --> 01:20:48,985
...porque um mês é 7 vezes 4, 28,
mais dois dias, 30-31 em média.

1308
01:20:49,066 --> 01:20:52,695
Quanto isso custa? Eu vou te contar imediatamente.
Eu iria gastar 108.750 liras.

1309
01:20:52,786 --> 01:20:55,823
Ela é uma figura feminina. Agora, para estes
você tem que adicionar outras despesas...

1310
01:20:55,906 --> 01:20:58,864
...por exemplo, a porta que veio
limpar a casa de manhã...

1311
01:20:58,946 --> 01:21:01,779
...na lavanderia, porque infelizmente eu
Não tenho empregados em casa.

1312
01:21:01,866 --> 01:21:04,334
Depois a churrasqueira no domingo,
porque não sei cozinhar.

1313
01:21:04,426 --> 01:21:06,257
Quanto isso custa?
Já te digo: 71.000 liras.

1314
01:21:06,346 --> 01:21:08,735
Ela é uma figura feminina.
Concordar? Concordar.

1315
01:21:08,826 --> 01:21:10,464
<Quando me casei
você sabe o que aconteceu?

1316
01:21:10,546 --> 01:21:13,538
<Eu vou te contar imediatamente. Primeiro,
meus abonos de família aumentaram:

1317
01:21:13,626 --> 01:21:16,345
...três abonos de família.
Então o salário de 425.000 liras...

1318
01:21:16,426 --> 01:21:18,462
...eles trouxeram para mim por 487.000 liras.

1319
01:21:18,546 --> 01:21:21,265
Em seguida, calcule que os outros itens,
lavanderia, churrasqueira, concierge...

1320
01:21:21,346 --> 01:21:23,416
...eles são todos loucos. Por que?
Eu vou te dizer imediatamente:

1321
01:21:23,506 --> 01:21:26,100
...minha esposa cuida da costura,
passar, remendar meias...

1322
01:21:26,186 --> 01:21:28,541
...ele aprendeu a cortar meu cabelo,
dando injeções...

1323
01:21:28,626 --> 01:21:32,062
...sabe fazer amor como poucos,
e isso é muito importante.

1324
01:21:32,226 --> 01:21:34,023
<E o que mais você quer da vida?

1325
01:21:34,106 --> 01:21:36,904
Ele diz: "Você teve azar."
Não! Eu tive muita sorte.

1326
01:21:36,986 --> 01:21:38,863
É uma vida realmente horrível.

1327
01:21:39,026 --> 01:21:41,176
<Anselmo: Claro!
É fácil dizer isso...

1328
01:21:41,266 --> 01:21:44,622
... enquanto isso com essa vida de merda você conhece
Quanto economizo no final do mês?

1329
01:21:44,706 --> 01:21:46,697
Vou te contar: 47.000 liras secas...

1330
01:21:46,786 --> 01:21:49,823
...que eu coloco um pouco de cada vez
sai como uma formiguinha no inverno.

1331
01:21:49,906 --> 01:21:51,180
Você dirá:
“Qual é o inverno do homem?”.

1332
01:21:51,266 --> 01:21:53,575
- Vou te contar: velhice!
- Vamos lembrar, Anselmo...

1333
01:21:53,666 --> 01:21:56,260
...e também para mulheres
há um nascer do sol e um pôr do sol.

1334
01:21:56,346 --> 01:21:58,541
<Porque até as mulheres falham.

1335
01:21:58,946 --> 01:22:02,461
<Quase como se fosse uma flor exposta
à forte brisa do início do inverno.

1336
01:22:02,666 --> 01:22:05,305
A voz que ele tinha antes
uma certa delicadeza...

1337
01:22:05,586 --> 01:22:07,861
... fica maior,
torna-se quase estranho.

1338
01:22:08,506 --> 01:22:12,784
O cabelo fica branco
e não sou mais aquele negro lindo que costumava ser.

1339
01:22:13,066 --> 01:22:15,500
Até varizes
eles fazem sua aparição.

1340
01:22:15,666 --> 01:22:19,454
Eles vazam pela pele
das pernas e ramificar-se...

1341
01:22:19,586 --> 01:22:21,338
...como se fossem uma raiz.
- Gravata!

1342
01:22:21,546 --> 01:22:25,300
Só por fazer esse raio-x
na nossa frente...

1343
01:22:25,386 --> 01:22:28,059
...poderíamos entender a evanescência
de beleza estética.

1344
01:22:28,146 --> 01:22:30,785
<Então, queridos meninos,
se você quiser entender, você entende...

1345
01:22:30,866 --> 01:22:32,936
...se você não quer entender,
você sabe o que estou lhe dizendo?

1346
01:22:33,026 --> 01:22:34,618
eu me levanto
e vou lavar as mãos...

1347
01:22:34,706 --> 01:22:36,856
...como quando Pilatos
ele os lavou na frente de...

1348
01:22:36,946 --> 01:22:38,459
Ao nosso Senhor!

1349
01:22:38,826 --> 01:22:42,705
<Santa Madona, nem o básico
você se lembra do trabalho!

1350
01:22:42,986 --> 01:22:45,181
Que merda, Alfio!

1351
01:22:47,546 --> 01:22:48,661
(LEO SCOFFS)

1352
01:22:48,906 --> 01:22:51,466
Passei por 200 bares para encontrá-los.

1353
01:22:53,626 --> 01:22:54,820
Marisol!

1354
01:22:56,466 --> 01:22:57,581
Marisol!

1355
01:23:14,106 --> 01:23:15,459
(MARISOL RISOS)

1356
01:23:18,426 --> 01:23:21,736
(MARISOL GEME)

1357
01:23:23,346 --> 01:23:26,895
Você é estúpido?
Quarto da minha mãe!

1358
01:23:29,146 --> 01:23:30,261
Você não pode!

1359
01:23:34,386 --> 01:23:35,865
Você é louco!

1360
01:23:43,266 --> 01:23:46,861
Vou contar a ele agora!
(MARISOL GEME)

1361
01:23:57,066 --> 01:23:59,296
(TELEFONE TOCANDO)

1362
01:24:03,706 --> 01:24:04,775
Pronto?

1363
01:24:05,946 --> 01:24:06,901
Preparar?

1364
01:24:07,666 --> 01:24:08,701
Quem é?

1365
01:24:09,626 --> 01:24:12,857
Quem é? Ah... ah!

1366
01:24:13,226 --> 01:24:15,057
Eu sei que não poderia vir.

1367
01:24:15,906 --> 01:24:19,455
Ei... eu sei,
mas porque está ficando tarde.

1368
01:24:21,186 --> 01:24:26,863
Tipo "por quê"? Ei...
Mãe, é uma longa história. Sim, é...

1369
01:24:27,506 --> 01:24:28,734
Não há ninguém lá!

1370
01:24:30,706 --> 01:24:32,105
Não há ninguém lá!

1371
01:24:33,226 --> 01:24:34,659
Quem deveria estar lá?

1372
01:24:35,826 --> 01:24:36,861
Quem nos deve?

1373
01:24:37,266 --> 01:24:40,303
Vamos com essas mulheres!
Não há mulher!

1374
01:24:42,066 --> 01:24:47,186
Huh? Ei...
Bem, então está cheio de mulheres!

1375
01:24:47,746 --> 01:24:50,055
Está cheio de mulheres, então!
Tudo bem?

1376
01:24:50,186 --> 01:24:52,859
Sim, está cheio! Por que,
Não posso ter uma mulher, posso?

1377
01:24:53,346 --> 01:24:56,577
Não posso ter uma mulher?
Huh? Não?

1378
01:24:56,746 --> 01:25:01,262
Pense por si mesmo! Huh?
Pense por si mesmo! Sim, sim...

1379
01:25:01,466 --> 01:25:04,026
Eu vou amanhã.
Eu vou amanhã.

1380
01:25:04,586 --> 01:25:07,817
Amanhã. Huh? Sim. Oi.

1381
01:25:08,386 --> 01:25:09,341
Amanhã. OI.

1382
01:25:15,506 --> 01:25:18,782
Esta bolsa a leva embora,
não deveria estar aqui!

1383
01:25:27,226 --> 01:25:31,219
(MÚSICA DO GIRATÓRIO)

1384
01:25:43,226 --> 01:25:44,420
Maldita pobreza!

1385
01:25:45,346 --> 01:25:48,099
Qual era o nome disso?
Marcucci...

1386
01:25:49,186 --> 01:25:50,665
Mastrucci...

1387
01:25:51,626 --> 01:25:54,379
Marcucci Ennio... Elio...

1388
01:25:55,906 --> 01:25:58,818
Martucci Élio.

1389
01:25:59,546 --> 01:26:01,821
Martucci Élio.

1390
01:26:02,586 --> 01:26:04,656
Era Martucci Élio.

1391
01:26:05,946 --> 01:26:07,743
Martucci Élio.

1392
01:26:09,186 --> 01:26:11,620
Martucci Élio.

1393
01:26:12,586 --> 01:26:15,180
Élio, Élio, Élio...

1394
01:26:17,386 --> 01:26:18,739
(PNEUS CHIGANDO)

1395
01:26:19,306 --> 01:26:21,103
Acordem, pessoal, estamos aqui.

1396
01:26:25,826 --> 01:26:27,259
Vamos, saia.

1397
01:26:34,066 --> 01:26:36,785
-Tudo bem, vamos conversar.
- Você é quem precisa se fazer ouvir.

1398
01:26:36,866 --> 01:26:39,334
Agora vamos ficar mais dois anos
sem nos vermos.

1399
01:26:39,426 --> 01:26:42,259
Em última análise, este discurso
valeu alguma coisa. Você acha isso?

1400
01:26:42,346 --> 01:26:46,419
Bom ou ruim, seja lá o que for,
sempre valeu alguma coisa. Você acha isso?

1401
01:26:46,586 --> 01:26:49,544
- Feliz com você...
- Fiore, eu recomendo você.

1402
01:26:50,066 --> 01:26:53,138
Amem-se, fiquem perto dele.
Este é meu filho.

1403
01:26:53,626 --> 01:26:54,945
Já entendeu, Flor?

1404
01:26:55,306 --> 01:26:58,139
- Tudo bem, tchau!
- Olá, pai! Nós conversaremos.

1405
01:26:58,626 --> 01:27:01,140
Pai: eu nem quero saber
onde você vai dormir.

1406
01:27:01,226 --> 01:27:03,820
- Isso me dá arrepios!
- Ruggero: Cristão!

1407
01:27:03,906 --> 01:27:06,784
A experiência é alucinante
o que você me fez fazer hoje.

1408
01:27:06,866 --> 01:27:08,584
Quer dizer, é um comportamento absurdo.

1409
01:27:08,666 --> 01:27:11,134
Quero dizer, deixe-me assim,
na calçada, por 11 horas...

1410
01:27:11,226 --> 01:27:14,741
Fiorenza: Nossa experiência também
Não pense que foi uma coisa tão boa!

1411
01:27:14,826 --> 01:27:17,704
Cristiano: Você terá o limite
comido, eu nem tenho isso!

1412
01:27:17,786 --> 01:27:19,777
Ruggero: Vamos, vamos todos
dormir na casa de Beatrice.

1413
01:27:19,866 --> 01:27:21,458
(barco)

1414
01:27:22,746 --> 01:27:26,739
(barco)

1415
01:27:28,666 --> 01:27:31,100
(SIRENES.
BARCO)

1416
01:27:31,186 --> 01:27:32,141
Martu!

1417
01:27:32,706 --> 01:27:34,378
Martucci! Como ele disse?

1418
01:27:35,266 --> 01:27:37,541
Eu não ouvi você,
houve uma bomba!

1419
01:27:37,746 --> 01:27:39,020
(SIRENES)

1420
01:27:39,146 --> 01:27:41,535
Ok. Então você viria?

1421
01:27:41,826 --> 01:27:43,145
(SIRENES)

1422
01:27:43,666 --> 01:27:46,863
Espere enquanto fecho a janela,
Eu não entendo nada!

1423
01:27:47,386 --> 01:27:48,660
Não recuse, hein?

1424
01:27:48,986 --> 01:27:51,375
(gritando) Não abaixe!
Espere!

1425
01:27:52,226 --> 01:27:56,856
A miséria, ah! Espere um minuto...
Essa porra de coisa...

1426
01:27:58,266 --> 01:27:59,540
Rogério: Vamos!

1427
01:28:01,066 --> 01:28:04,103
Eu sempre disse que esta cidade
Estava nas minhas bolas!

1428
01:28:04,386 --> 01:28:07,662
Ainda bem quando eu digo que você tem que
fique mais em contato com a vegetação...

1429
01:28:07,746 --> 01:28:09,259
... vocês estão brincando comigo!

1430
01:28:09,346 --> 01:28:11,860
Fiorenza: Sim,
mas o campo também é uma bola...

1431
01:28:12,146 --> 01:28:13,818
(SIRENES)

1432
01:28:19,546 --> 01:28:20,581
Marisol!

1433
01:28:20,866 --> 01:28:22,219
(BATA NA PORTA)
> Marisol!

1434
01:28:23,106 --> 01:28:24,095
Mariso...

1435
01:29:42,986 --> 01:29:44,419
Você é o Sr. Enzo?

1436
01:29:49,386 --> 01:29:51,217
Sou amigo do Martucci.

1437
01:29:57,546 --> 01:30:00,697
Tudo bem.
Vamos nos conhecer imediatamente, ok?

1438
01:30:01,266 --> 01:30:04,702
OI. Olha, vamos esclarecer imediatamente
o roteiro.

1439
01:30:04,866 --> 01:30:07,983
Vamos fazer um bom discurso
até Val di Chiana, ok?

1440
01:30:08,146 --> 01:30:11,934
Nós abastecemos com gasolina lá
e depois outro disparou para Bolzano.

1441
01:30:12,106 --> 01:30:13,619
Dormimos lá por algumas horas...

1442
01:30:13,866 --> 01:30:16,426
...ao ar livre
voltamos para o carro...

1443
01:30:16,826 --> 01:30:21,183
...para que amanhã à meia-noite
estamos em Cracóvia, você sabe o que fazer?

1444
01:30:21,266 --> 01:30:23,860
- Oh Deus, eu quebrei?
- Você e eu, em uníssono...

1445
01:30:23,946 --> 01:30:25,095
(ENZO FISCMIA)

1446
01:30:26,826 --> 01:30:27,861
Está tudo bem, certo?

1447
01:30:37,946 --> 01:30:41,063
(PNEUS CHIGANDO)

1448
01:30:54,346 --> 01:30:57,622
(RUÍDO DO MOTOR)

1449
01:30:58,866 --> 01:31:00,743
<Garoto: Seu idiota!

1450
01:31:01,346 --> 01:31:03,416
Mas todos eles têm que acontecer comigo!

1451
01:31:03,946 --> 01:31:07,416
Tem dias que as coisas
Eles funcionam bem para mim, quase bem.

1452
01:31:08,026 --> 01:31:10,620
Mas há momentos
tudo dá errado para mim.

1453
01:31:10,906 --> 01:31:14,342
Ainda bem que não existe 2 sem 3!
Aqui parece que não existe 3 sem 4...

1454
01:31:14,426 --> 01:31:18,260
...não existe 4 sem 5, não existe
5 sem 6, não existe 6 sem 7...

1455
01:31:18,826 --> 01:31:20,737
...não existe 7 sem 8...
<Homem: Ah!

1456
01:31:22,586 --> 01:31:26,101
- Bem?
- Você é rápido em dizer: "Ahò! Bem?"...

1457
01:31:26,346 --> 01:31:28,098
...lá na janela, calma...

1458
01:31:28,386 --> 01:31:31,935
Eu gostaria de ver você lutar
com vida, listras, óleo...

1459
01:31:32,226 --> 01:31:36,139
... toranjas, minha mãe...
“Ah”, ele diz. "Ah"...

1460
01:31:36,546 --> 01:31:41,495
(MÚSICA DE FUNDO)


